LEATHERSTOCKING TALES – Complete Collection. Джеймс Фенимор Купер

was said in a low voice, but distinctly, and in a manner to make an impression. As soon as it was uttered the girl arose and left the group, walking composedly towards the hut she occupied, as if she had no further interest in what might pass between the pale-faces.

      Chapter XII

       Table of Contents

      “She speaks much of her father; says she hears,

       There’s tricks i’ the world; and hems, and beats her breast;

       Spurns enviously at straws; speaks things in doubt,

       That carry but half sense; her speech is nothing,

       Yet the unshaped use of it doth move

       The hearers to collection;”

      —Hamlet, IV.v.4–9

      We left the occupants of the castle and the ark, buried in sleep. Once, or twice, in the course of the night, it is true, Deerslayer or the Delaware, arose and looked out upon the tranquil lake; when, finding all safe, each returned to his pallet, and slept like a man who was not easily deprived of his natural rest. At the first signs of the dawn the former arose, however, and made his personal arrangements for the day; though his companion, whose nights had not been tranquil or without disturbances of late, continued on his blanket until the sun had fairly risen; Judith, too, was later than common that morning, for the earlier hours of the night had brought her little of either refreshment or sleep. But ere the sun had shown himself over the eastern hills these too were up and afoot, even the tardy in that region seldom remaining on their pallets after the appearance of the great luminary. Chingachgook was in the act of arranging his forest toilet, when Deerslayer entered the cabin of the Ark and threw him a few coarse but light summer vestments that belonged to Hutter.

      “Judith hath given me them for your use, chief,” said the latter, as he cast the jacket and trousers at the feet of the Indian, “for it’s ag’in all prudence and caution to be seen in your war dress and paint. Wash off all them fiery streaks from your cheeks, put on these garments, and here is a hat, such as it is, that will give you an awful oncivilized sort of civilization, as the missionaries call it. Remember that Hist is at hand, and what we do for the maiden must be done while we are doing for others. I know it’s ag’in your gifts and your natur’ to wear clothes, unless they are cut and carried in a red man’s fashion, but make a vartue of necessity and put these on at once, even if they do rise a little in your throat.”

      Chingachgook, or the Serpent, eyed the vestments with strong disgust; but he saw the usefulness of the disguise, if not its absolute necessity. Should the Iroquois discover a red man, in or about the Castle, it might, indeed, place them more on their guard, and give their suspicions a direction towards their female captive. Any thing was better than a failure, as it regarded his betrothed, and, after turning the different garments round and round, examining them with a species of grave irony, affecting to draw them on in a way that defeated itself, and otherwise manifesting the reluctance of a young savage to confine his limbs in the usual appliances of civilized life, the chief submitted to the directions of his companion, and finally stood forth, so far as the eye could detect, a red man in colour alone. Little was to be apprehended from this last peculiarity, however, the distance from the shore, and the want of glasses preventing any very close scrutiny, and Deerslayer, himself, though of a brighter and fresher tint, had a countenance that was burnt by the sun to a hue scarcely less red than that of his Mohican companion. The awkwardness of the Delaware in his new attire caused his friend to smile more than once that day, but he carefully abstained from the use of any of those jokes which would have been bandied among white men on such an occasion, the habits of a chief, the dignity of a warrior on his first path, and the gravity of the circumstances in which they were placed uniting to render so much levity out of season.

      The meeting at the morning meal of the three islanders, if we may use the term, was silent, grave and thoughtful. Judith showed by her looks that she had passed an unquiet night, while the two men had the future before them, with its unseen and unknown events. A few words of courtesy passed between Deerslayer and the girl, in the course of the breakfast, but no allusion was made to their situation. At length Judith, whose heart was full, and whose novel feelings disposed her to entertain sentiments more gentle and tender than common, introduced the subject, and this in a way to show how much of her thoughts it had occupied, in the course of the last sleepless night.

      “It would be dreadful, Deerslayer,” the girl abruptly exclaimed, “should anything serious befall my father and Hetty! We cannot remain quietly here and leave them in the hands of the Iroquois, without bethinking us of some means of serving them.”

      “I’m ready, Judith, to sarve them, and all others who are in trouble, could the way to do it be p’inted out. It’s no trifling matter to fall into red-skin hands, when men set out on an ar’n’d like that which took Hutter and Hurry ashore; that I know as well as another, and I wouldn’t wish my worst inimy in such a strait, much less them with whom I’ve journeyed, and eat, and slept. Have you any scheme, that you would like to have the Sarpent and me indivour to carry out?”

      “I know of no other means to release the prisoners, than by bribing the Iroquois. They are not proof against presents, and we might offer enough, perhaps, to make them think it better to carry away what to them will be rich gifts, than to carry away poor prisoners; if, indeed, they should carry them away at all!”

      “This is well enough, Judith; yes, it’s well enough, if the inimy is to be bought, and we can find articles to make the purchase with. Your father has a convenient lodge, and it is most cunningly placed, though it doesn’t seem overstock’d with riches that will be likely to buy his ransom. There’s the piece he calls Killdeer, might count for something, and I understand there’s a keg of powder about, which might be a make-weight, sartain; and yet two able bodied men are not to be bought off for a trifle — besides —”

      “Besides what?” demanded Judith impatiently, observing that the other hesitated to proceed, probably from a reluctance to distress her.

      “Why, Judith, the Frenchers offer bounties as well as our own side, and the price of two scalps would purchase a keg of powder, and a rifle; though I’ll not say one of the latter altogether as good as Killdeer, there, which your father va’nts as uncommon, and unequalled, like. But fair powder, and a pretty sartain rifle; then the red men are not the expartest in fire arms, and don’t always know the difference atwixt that which is ra’al, and that which is seeming.”

      “This is horrible!” muttered the girl, struck by the homely manner in which her companion was accustomed to state his facts. “But you overlook my own clothes, Deerslayer, and they, I think, might go far with the women of the Iroquois.”

      “No doubt they would; no doubt they would, Judith,” returned the other, looking at her keenly, as if he would ascertain whether she were really capable of making such a sacrifice. “But, are you sartain, gal, you could find it in your heart to part with your own finery for such a purpose? Many is the man who has thought he was valiant till danger stared him in the face; I’ve known them, too, that consaited they were kind and ready to give away all they had to the poor, when they’ve been listening to other people’s hard heartedness; but whose fists have clench’d as tight as the riven hickory when it came to downright offerings of their own. Besides, Judith, you’re handsome — uncommon in that way, one might observe and do no harm to the truth — and they that have beauty, like to have that which will adorn it. Are you sartain you could find it in your heart to part with your own finery?”

      The soothing allusion to the personal charms of the girl was well timed, to counteract the effect produced by the distrust that the young man expressed of Judith’s devotion to her filial duties. Had another said as much as Deerslayer, the compliment would most probably have been overlooked in the indignation awakened by the doubts, but even the unpolished sincerity, that so often made this simple minded hunter bare his thoughts, had a charm for the girl; and while she colored, and for an instant her eyes flashed fire, she could not find it in her heart to be really angry with