Страсть писателя. Повесть и рассказы разных лет. Димитрис Ноллас

кофейку?»

      Тот какое-то время смотрит на него в нерешительности и поспешно сквозь зубы цедит: «Только двойной».

      1

      Цитата из послесловия филолога Т. Димитрулии к полному собранию рассказов Д. Нолласа «Истории всегда чужие. Рассказы 1974–2016 гг.» Афины, Икарос, 2016 г., сс. 516–517.

      2

      Панайотис Канеллопулос (1902–1986) – политик, историк, социолог, правовед; дважды занимал пост премьер-министра Греции (1945 г. и 1967 г.), одна из ключевых фигур в Греции после падения режима «чёрных полковников».

      3

      Игра в кубики, где идеальная комбинация, которая должна выпасть – 1–6–5.

      4

      Карагиозис (греч. Καραγκιόζης) – главный персонаж традиционного кукольного театра теней в новогреческом фольклоре, эллинизированный вариант турецкого театра теней «Карагёз».