Вольные переводы. Коллектив авторов

тишине обители их тесной

      Ворковала пара голубков.

      Превратились в облака их мысли,

      И летят они во все края.

      Книги, сны иль эпизоды жизни

      Проплывают на закате дня.

      За окном стоят шеренгой склянки,

      Рядом спицы, теплые носки,

      Воробьи слетаются на банки,

      Поклевать снадобья от тоски.

      Но порой воспоминаний дождик

      Детским смехом оживится вновь,

      Заиграет в брызгах старый зонтик

      И напомнит первую любовь.

      Нравится мне их финал чудесный,

      Но пугает участь стариков,

      В страшный день, для них небезызвестный,

      Смолкнет вдруг один из голосов.

      В крайнем доме улицы безвестной

      Ворковала пара голубков.

      Ное Чхиквадзе

      Ное Чхиквадзе в Тбилиси не находится, он в деревне. Почта газеты «Современная мысль».

      Мне кажется, что все меня давным-давно забыли,

      Я вам не все еще сказал, а вы меня похоронили.

      Мне кажется, что и стихов моих уж не читают,

      Так дети стариков своих все реже навещают.

      Кричу я хрипло в тишину, но ничего не слышу.

      Как холодно! И ничего в кромешной тьме не вижу.

      Кровоточащей раной ночь уносит мои силы,

      Я стал пожухлою травой, которую скосили.

      Так для кого же я пою – кругом стена глухая?..

      Душа как будто бы в глуши – сама себе чужая.

      Где утешение друзей в тяжелый час беды?

      Я прошагал почти всю жизнь, но где мои следы?

      Я улетел бы далеко, как птицы улетают,

      Но разве есть на свете край, где люди не страдают?

      Повсюду кровь, повсюду смерть, ни слова состраданья,

      Так ухожу я в мир иной, увы, без покаянья.

      Я жду тебя, мой тайный друг, услышь мои стенанья.

      Ни радости нет, ни любви, – лишь разочарованья.

      О том, как молодость прошла, как множились страданья.

      На праздник жизни я пришел, а встретил поминанье.

      Зачем судьба, таких как я, порою проклинает?

      Лишь тот, кто сквозь огонь прошел, собрата понимает…

      Я пел для тех, кто, как и я, жил в сумерках изгнанья,

      Но лиру выронил из рук и предпочел молчанье.

      Свести бы счеты мне с судьбой, но где она скитается?

      Нет никого в сей час со мной! Никто не откликается.

      Как холодно! В кромешной тьме я ничего не вижу,

      Кричу я хрипло в тишину, но ничего не слышу.

      Бесик Харанули

      * * *

      Как поймать миг счастья,

      Как его увековечить

      И в доме поселить моем,

      Чтоб век старели вместе.

      Изумился Иона, увидев жену обнаженной,

      И с тех пор распростился со всем навсегда!

      Поэт с распутницей сидим в метро,

      Но едем так, как будто незнакомы,

      А между тем, росли в одном селе..

      Все про меня известно смерти, –

      В пути она сейчас,

      Но не за мной спешит – за вами…

      Тот, кто при виде беды впадает в панику и голову теряет,

      Тому Господь не причинит особых бед…

      Не забуду