Клитемнестра. Дон Нигро

Я с тобой.

      МАЙКЛ. Я могу принять ванну и сам.

      КАРОЛИН. В свое время мы принимали ванну вместе.

      НИК. Спасибо, что подарила мне этот незабываемый образ.

      КАРОЛИН. А что не так? Ты больше не хочешь принимать ванну вместе со мной?

      МАЙКЛ. Не знаю. Позволь мне об этом подумать. Сейчас я пытаюсь вспомнить, за что именно, по моему разумению, я воевал.

      НИК. Ни за что ты не воевал. Ты просто хотел убраться подальше от своей жены.

      МАЙКЛ (обращаясь к НИКУ). Мои чемоданы на тротуаре. Просто принеси их и поставь в прихожей.

      НИК. Так я теперь коридорный?

      МАЙКЛ. Ты знаешь, Ник, офицерам разрешено привозить домой личное оружие. (Уходит в дом).

      КАРОЛИН (кричит вслед). Я сейчас поднимусь. (Обращаясь к НИКУ). Куда ты смотришь?

      НИК. Будь моя воля, я бы никуда не смотрел. Ни к чему хорошему это не ведет. Я бы выколол глаза вилкой, если бы точно знал, что доберусь до бара на ощупь.

      КАРОЛИН. Ник, нам с тобой надо кое с чем разобраться.

      НИК. Что ж, попробуй, но я слишком много выпил, так что это будет нелегко.

      КАРОЛИН. Мой муж вернулся домой.

      НИК. Счастливчик.

      КАРОЛИН. Поэтому мы должны прекратить то, чем мы занимались.

      НИК. Нет проблем.

      КАРОЛИН. Я не хочу тебя обидеть.

      НИК. Меня здесь даже нет.

      КАРОЛИН. Тебе все равно?

      НИК. Какая разница, все равно мне или нет?

      КАРОЛИН. Ты прав, никакой. И я знаю, что на самом деле ты хочешь мою дочь.

      НИК. Какую именно?

      КАРОЛИН. Вероятно, обеих.

      НИК. Что тебе от меня нужно, Каролин?

      КАРОЛИН. Я хочу своего мужа. Я всегда его хотела. Не уверена, почему, но если дать мне время подумать об этом, я, скорее всего, вспомню.

      НИК. А что хочет твой муж? Как я понимаю, спокойно полежать в ванне.

      КАРОЛИН. Он – мужчина. Не знает, чего хочет, пока я ему не скажу. А ты держись подальше от Лекси. Твоя жена сейчас дома.

      НИК. То есть ты хочешь, чтобы я спал со своей женой? Ты к этому клонишь?

      КАРОЛИН. Нет. Сам видишь, какая хрупкая у нее психика.

      НИК. То есть ты хочешь спать со своим мужем, но не хочешь, чтобы я спал со своей женой?

      КАРОЛИН. Я хочу, чтобы ты не спал ни с одной из моих дочерей.

      НИК. По-моему, это несправедливо. А как насчет соседей? Могу я спать с соседями? Старая миссис Дули с вставными зубами еще очень даже нечего.

      КАРОЛИН. Я хочу, чтобы какое-то время все вели себя пристойно? Неужели я прошу слишком многого?

      НИК. Вероятно. Ты слышала?

      КАРОЛИН. Что?

      НИК. Прислушайся.

      КАРОЛИН. Я ничего не слышу.

      НИК. Хлопанье крыльев. Летучие мыши. Совы. Ангел смерти.

      КАРОЛИН. Ты действительно жалкий пьяница.

      НИК. Передай от меня привет своему отцу, когда увидишь его.

      КАРОЛИН. Не говори мне о моем отце.

      НИК. Твой отец любит меня.

      КАРОЛИН. Мой отец тебя ненавидит.

      НИК. Нет. Я напоминаю ему мальчишку, каким он был до того, как белки поселились у него в голове. Тебя он недолюбливает.

      КАРОЛИН.