Зеркало Кассандры. Бернар Вербер

которые лучше никогда не делать, чем все же сделать когда-нибудь. Например…

      – Да нет! – закричала Кассандра. – Отвяжите меня лучше поздно, чем никогда!

      Викинг удивленно взглянул в ее сторону. Подошел, одной рукой взял ее за ногу, другой вытащил нож и перерезал веревку. Поддержал и бережно поставил на землю. Кассандра глубоко вздохнула и с трудом проглотила слюну.

      – Привет, Маркиз, привет, Барон, – поздоровалась она.

      Они повернулись к Кассандре спиной и направились обратно в «Искупление», продолжая разговор на захватившую их тему.

      – «В стране слепых и кривой король» тоже неправильная поговорка, – продолжал Орландо. – Представь-ка себе кривого, который попал в страну, где живут одни слепцы.

      – Представляю! Ясное дело, он станет среди них главным начальником.

      Орландо не согласился и очень серьезно возразил:

      – Ничего подобного! Такого не может быть. Кривого слепцы сочтут уродом с галлюцинациями и отнесутся к нему очень плохо. Они посчитают его сумасшедшим, потому что он видит что-то там, где для них точно ничего нет.

      – Но он же сильнее слепцов, потому что видит.

      – Нет, слабее. Из-за того, что видит.

      – В драке кривой победит слепых.

      – Ничего подобного. Кривой уступит слепым. У слепых сильно развиты другие чувства: слух, обоняние, осязание.

      – Они мало что значат по сравнению со зрением.

      – Даже ночью? Настанет ночь, и слепые в одну минуту скрутят этого кривого. Им все равно, когда действовать, они успешней того, кто зависит от освещения.

      Кассандра брела позади спорщиков и старалась запомнить дорогу на случай, если ей придется возвращаться обратно.

57

      Я знаю, они мне рады. Только они стесняются своих чувств и очень неуклюже их выражают.

58

      До чего пронзительный голос!

      – Что она тут забыла, надоеда? Я-то думала, мы избавились от приставучки Белоснежки! – завопила Эсмеральда, отложив журнал.

      На обложке можно было прочитать: «Певица Саманта ждет тройню, кто отец – неизвестно». И ниже мелкими буквами: «В ночь зачатия у нас была большая компания, и я слишком много выпила».

      Пожилой африканец машинально почесывал подбородок, что было у него признаком задумчивости.

      – Малявка попала в петлю для собак, и они собирались ее съесть, – объяснил Орландо.

      – Я взялся ей помочь, чтоб не мучилась, но не успел, – сообщил Ким. – Барон мне помешал.

      – Будешь постарше, поймешь, мелкий пакостник, что насилием ничему не поможешь, – оборвал Кима Орландо.

      – Это ты мне говоришь? Ладно! Теперь моя очередь переиначивать поговорки, и я тебе скажу: «Насилие – лучшее, а часто единственное решение».

      – Из правила всегда бывают исключения, мою поговорку нельзя переиначивать, – огрызнулся бородач Орландо.

      – Да неужели? – язвительно засмеялся Ким.

      Кассандра с удовольствием огляделась вокруг. В первый раз это странное поселение ей не сильно понравилось, зато теперь