Ласточки и Амазонки. Артур Рэнсом

сказал он, – судовые роли* распишем.

      С хлебом и джемом было покончено, так что он перевернул поднос, устроил на нем бумажку и начал писать, лежа на животе на камнях.

      – Название корабля: «Ласточка». Порт приписки: Холли-Хоу. Владельцы…

      – А кто владельцы?

      – Мы. По крайней мере на время каникул, – сказала Сьюзан.

      – Напишу «Уокерс лимитед», – решил Джон. – Пусть будет общий.

      И он написал: «Владельцы – компания „Уокерс лимитед“», после чего столбиком:

      Капитан: Джон Уокер.

      Старпом: Сьюзан Уокер.

      Матрос: Титти Уокер.

      Юнга: Роджер.

      – Вот так, – сказал он. – Теперь каждый распишитесь против своего имени.

      Так они и сделали.

      – Что ж, мистер старший помощник… – начал Джон.

      – Да, сэр, – отчеканила Сьюзан.

      – Как по-вашему, когда мы будем готовы к отплытию?

      – Как только ветер посвежеет, сэр!

      – А как вам наш экипаж?

      – С лучшим я еще не плавала, сэр!

      – Все плавать умеют?

      – Матрос Титти умеет. Юнга Роджер еще одной ногой дно цепляет.

      – Он должен подучиться!

      – И вовсе я не цепляю, – сказал Роджер. – Ну… не все время.

      – Значит, должен совсем перестать, и как можно скорее.

      – Ну хорошо, – согласился Роджер.

      – Неправильно, Роджер, – вмешалась Титти. – Вот как надо: «Есть, сэр!»

      – Я все время так говорю, – сказал Роджер. – Почти. Я и маме так ответил…

      – Ты всегда должен так отвечать капитану и старпому. Может, даже и мне, но, поскольку нижних чинов у нас всего двое, уж как-нибудь обойдемся без «сэров»…

      – Еще бумага есть? – спросила Сьюзан.

      – Только изнанка телеграммы, – ответил Джон.

      – Мама, наверно, не заругается, если мы ее используем, – сказала Сьюзан. – На самом деле с первым ветром мы, конечно, не отплывем – сперва надо все приготовить. Давайте составим список всего, что нам пригодится!

      – Компас, – сказал Джон.

      – Чайник, – добавила Сьюзан.

      – Флаг, – сказала Титти. – Я сделаю флаг с ласточкой!

      – Палатки, – сказал Роджер.

      – Подзорную трубу, – сказал Джон.

      – Сковородку, кружки, ножи, вилки, чай, сахар, молоко… – перечисляла Сьюзан, записывая со всей мыслимой быстротой.

      – Ложки, – сказал Роджер.

      Они вспоминали то одно, то другое, застревали, вспоминали что-то еще… пока на обороте телеграммы совсем не осталось свободного места.

      – Все, бумага кончилась, – объявил Джон. – Даже судовую роль с другой стороны исписали. Ладно, хорош! Пошли попросим у мамы ключ от лодочного сарая…

      Но когда они вернулись к домику, мать встретила их на пороге, прижав палец к губам.

      – Вики уснула, – прошептала она. – Смотрите мне, потише внутри! Ужин как раз готов.

      2

      Приготовления