Битвы по средам. Гэри Шмидт

а это, сами понимаете, дорогого стоит.

      Удивительно, сколько разных прикольных штук насовал Шекспир в эту «Бурю»! И шторм на море, и покушения всякие, и ведьм с волшебниками, и невидимых духов, и революцию. Напиваются они там в стельку, так что засыпают мертвецким сном. А главное, там есть злое чудище по имени Калибан, представляете? И мать его звали Сикораксой! Кстати, мне кажется, сама миссис Бейкер эту пьесу не читала, иначе она бы её мне не дала. Потому что детям такое, по-моему, читать не стоит. Разве что в кратком пересказе.

      Калибан – чудище из пьесы, а не наша сбежавшая крыса – употребляет бранные слова. Такие… вполне крепкие. По сравнению с ними словечки, которые говорил, стоя на парте, мистер Вендлери, – детский лепет. Даже брат Дуга Свитека так не ругается, а уж он-то умеет. Иногда такое сказанёт – жёлтый школьный автобус покраснеет от стыда.

      Я решил выучить все шекспировские проклятия. Хотя достоверно не знал, что они означают. Ну и пусть. Главное, произносить их поубедительнее. Смачно. Я принялся тренироваться у себя в комнате, мысленно адресуя ругательства сестре.

      Вихрь юго-западный дохни на вас

      И волдырями обмечи вам кожу!

      Вы небось думаете, что это не очень забористо. Но если произносить слова медленно и угрожающе, особенно волдырями, получается страшненько. А если ещё глаза сощурить, так по-настоящему страшно! Зато остальные проклятия, которые изрыгает Калибан, наоборот, надо говорить быстро и громко:

      Багряная чума вас задави!

      Или вот это:

      Пади на вас все жабы, гады, чары Сикораксы!

      А вот это ещё почище:

      Пади на вас нечистая роса

      Гнилых болот, которую сбирала

      Мать вороновым колдовским пером!

      О чём тут речь, я толком не знаю, но если сказать последние три слова с нажимом, результат гарантирован.

      Ну, убедились теперь, что миссис Бейкер этой пьесы не читала? Знай она, что тут такое непотребство, ни за что бы не дала мне книгу.

      Я репетировал каждый день после ужина. Снимал рубашку – мне казалось, что так получится пострашнее, – вставал перед зеркалом в своей комнате и начинал с жаб и гадов. Мне эта фразочка виделась самой забористой. К тому же на слове С-с-сикоракс-с-сы у меня аж слюна брызгала во все стороны. По-моему, впечатляюще!

      Накануне второй среды ноября я говорил эту фразу без запинки, а на слове жабы буквально квакал, да так, что кровь стыла в жилах. Вечером, во время репетиции, в дверь постучала мама.

      – C тобой всё в порядке? – встревоженно спросила она.

      – Да. А что?

      – Мне послышалось, ты сам с собой разговариваешь.

      – Я репетирую… выступление, – ответил я и, в сущности, даже не соврал.

      – Ладно, репетируй. Не буду мешать, – сказала мама и ушла.

      Я ещё немного поработал над «чумой», так как она годится на все случаи жизни.

      Потом в дверь постучал отец. Наверно, в телевизоре случилась