Битвы по средам. Гэри Шмидт

вам совсем-совсем никакая помощь не нужна?

      – Нужна. Но иного рода. Мне нужен мальчик, который знаком с творчеством Шекспира. Но где в наше время такого сыщешь? Да нигде! Школы стали никуда не годные… Шекспира не проходят… кошмар!

      Думаете, я всё выдумал? Нет! Он так и сказал: «Мне нужен мальчик, который знаком с творчеством Шекспира».

      – Я знаком! – произнёс я.

      – Ну ещё бы! Тебе же профитроли нужны, а денег не хватает.

      – Я правда читал Шекспира.

      Мистер Гольдман подтянул белый фартук и сказал:

      – И что ты там начитал? Рассказывай.

      Я припомнил кусок из «Бури», причём вовсе не проклятия Калибана! Миссис Бейкер напрасно решила, что меня заинтересовали только ругательства.

      Примечания

      1

      Здесь и далее – цитаты из разных пьес Уильяма Шекспира в переводах А. Кронберга, Т. Щепкиной-Куперник, О. Сороки, А. Григорьева, М. Столярова, П. Козлова, И. Мандельштама, М. Лозинского, О. Варшавер.