Нова Экспресс. Уильям Берроуз

за 4 марта 1963 года: «Каждое вещество обладает характерным для него набором резонирующих частот, на которых оно колеблется или вибрирует»… Вот вы и записываете частоту колебаний джанка, когда он попадает в изголодавшиеся по джанку клетки мозга…

      – Что такое?.. Мозговые колебания – 32 и ниже, и их нельзя услышать? Так усильте их, черт побери… И вместо одного джанки соберите мне тысячу… Пускай это будет Лексингтон, и поручите эту работу какому-нибудь славному еврейчику…

      Доктор Вильгельм Райх обнаружил и выделил элемент, который он называет «оргоном»… Оргоны, по Райху, являются элементами жизни. Они были сняты на пленку и оказались синего цвета… Так вот, джанк впитывает в себя оргоны, и именно поэтому им нужны все эти молодые джанки… Они имеют больше оргонов и дают более высокий выход синего концентрата, от которого Мартин и его ребята могут вырубиться на тысячу лет… Мартин крадет ваши оргоны… И вы будете спокойно выносить все это дерьмо? – Примеч. автора.

      3

      Это не мое дело (исп.).

      4

      Ты сумасшедший (исп.).

      5

      Друг (исп.).

      6

      Человек-Невидимка (исп.).

      7

      Вместе со своими лекарствами (исп.).

      8

      Фрукт, гомосексуалист (исп.).

      9

      Нездоровый ветер (исп.).

      10

      Голова кругом (исп.).

      11

      Софтбол («мягкий мяч») – игра, напоминающая бейсбол, но с большим по размеру и более мягким мячом. «Играть в мяч» – сотрудничать с полицией (жарг.).

      12

      «Запеченная Аляска» – торт-безе с мороженым.