Красный дом. Марк Хэддон

Карен четырнадцать, она в зеленом полупальто на выставке паровозов, над ее головой на зеленом водяном котле старинными буквами написано слово «Огденс»… На несколько головокружительных мгновений эти фотографии стали настоящими. Они лежали в кожаном альбоме на полке над телевизором. Но ветер качнул машину, и Анжела вернулась в реальный мир.

      Алекс оглянулся и увидел, как Дейзи и Бенджи швыряют друг в дружку овечьим навозом.

      – Только сухим кидай! – кричала Дейзи.

      В школе ему доставалось из-за нее: Эдди Чен сорок тысяч раз спел песню «Как девственница». После ее антинаркотического митинга стало еще хуже – Дейзи будто хотела, чтобы ее ненавидели. Алекс умел от многого отгородиться, но только не от этого. Ненормальная ли Дейзи или просто самодовольная тупица? Должен ли он защищать ее, или пусть сестра получает, что заслужила? Задолбался он искать ответы на эти вопросы.

      – Эта фигня попала мне в волосы, ты, мелкий… – возмутилась Дейзи.

      Станет ли она такой, как прежде? Не то чтобы они дружили раньше, но все же…

      Луиза отошла в сторону. Девочка-подросток играет в мальчишескую игру. Кто бы мог подумать. Может, ее жизнь сложилась бы иначе, будь у нее сыновья или даже целый выводок детей, как она однажды мечтала… Порой, когда Мелисса сильно уставала, а Ричард отсутствовал, дочь сворачивалась клубком на кровати, клала голову ей на колени и задумчиво посасывала большой палец. В конечном счете не таких ли отношений ей хочется?

      – Попал! – Бенджи натянул рубашку на голову и принялся бегать по кругу.

      Дейзи стряхнула мокрый навоз с джинсов.

      – Убью.

      У Ричарда екнуло сердце. Он никогда так не играл. И никогда уже не поиграет.

      Дейзи повалила Бенджи на траву.

      – Так нечестно! – завизжал он, но не всерьез – такая игра ему нравилась.

      Никто больше не катал его на спине, не подкидывал на руках. Можно, конечно, попросить, чтобы тебя обняли, когда грустно или ушибся, только вот от неожиданных объятий становится так хорошо на душе.

      – Что с Анжелой? – Луиза смотрела вниз, где у подножия холма как попало стояли машины.

      Ричарду нравилось, когда она заботилась о других.

      – Похороны повлияли на нее сильнее, чем я думал.

      – Ты купил кроссовки.

      – Я видел, как Алекс сегодня бегал.

      – Не сломай ногу.

      – Не бойся, я ведь врач.

      Луиза засмеялась, и Ричард вспомнил – она так же смеялась, когда он сказал ей эти слова в первый раз. Внезапно захотелось быть с ней наедине, заниматься любовью днем и видеть ее тело, озаренное разреженным шторами светом.

      А Дейзи и Бенджи лежали на спине и глядели вверх.

      – Смотри, небо движется!

      – Идемте! – крикнул поднявшийся выше Алекс.

      Двое воронов взлетели с какой-то падали, когда они проехали мимо них. Ящик на стене. Ферма «Руинсфорд». Ферма «Фри-Оакс». Ферма «Аппер-Хаус». Какой-то чокнутый пес три мили бежал за ними.

      Алекса