Красный дом. Марк Хэддон

Бивера, «Одиссея» в переводе Джона Ханны и «В отличной форме. Полное руководство по фитнес-тренировке». Неподалеку стоял автоприцеп с двумя овцами, и курили у мотороллера трое местных подростков. Снова вспомнилась Шарн. Вдох – раз, два, три… Выдох – раз, два, три… Взревел мотороллер, и сосредоточение нарушилось. До чего же разум беспокоен. Нужно бегать, как Алекс, и прочищать мозги активной физической деятельностью, а не силой воли. Вдох… Мимо прошла привлекательная женщина, и в голове раздался предупреждающий звоночек. А, это Луиза. Как странно смотреть на нее со стороны, словно глазами незнакомого мужчины. Вспомнилось, как он впервые встретился с ее бывшим мужем Крейгом – тот приехал заменить насос в бойлере. Он оказался невероятно волосат – будто надел под футболку черную мохеровую манишку.

      – Луиза сказала, ты врач. – Крепкое рукопожатие продлилось чуть дольше необходимого.

      – Консультант по нейрорентгенологии.

      Постепенно Ричард начал понимать, что все эти дипломы, книги, музыка – нечто наподобие криптонита, хотя он помнил, как Луиза тряхнула головой, засмеялась и сказала «он всегда этого хотел». Ричард так и не смог забыть эту картинку.

      Здесь не было обрыва, лишь высоченная круча, с которой, наверное, даже Россию увидеть можно. Мимо Мелиссы прошла пожилая пара, одетая как бойскауты. Телефон наконец-то поймал сеть, на экране появились сообщения. Одно из Франции, от отца, за ним целая вереница: «позвони мне», «есть разговор», «срочно нужно поговорить» – как будто война началась.

      Мелисса набрала Кэлли.

      – Мишель пыталась убить себя! – не поздоровавшись, выпалила та.

      – Как?

      – Снотворное. Сказала матери, что мы ее травили.

      – Гребаная корова.

      – А ее мать пошла к Эвисон, так что дело получило огласку.

      – Это не я разослала всем ее фото.

      – Вот только не вмешивай меня в это, ладно? – огрызнулась Кэлли. – Фотографию сделала ты.

      – А ты не обвиняй меня, ладно? Нужно как-то разрулить это.

      О боже. Две недели ночевать вместе с отцом на ремонтируемой французской ферме в спальном мешке уже не казалось такой плохой идеей. Надо все хорошенько обдумать. Мишель снова повела себя как сука. Опять корчит из себя жертву. Нужно было предвидеть.

      – Кому еще ты отправляла фото? – уточнила Мелисса.

      – Нескольким людям.

      – Просто скажи кому, ладно?

      – Джейку, Донни, КГ…

      – Офигеть.

      Разумеется, фотку они сохранят, а потом будут подкалывать ее из дурацкой мести. Если б она только могла вырвать телефоны из их рук…

      – Не думала, что ее смерть меня так расстроит. – Анжела положила в рот последнюю порцию жаркого по-тибетски.

      Бенджи сидел рядом и читал потрепанную энциклопедию. Анжела стряхнула крошки с его головы.

      – Так умирать – ужасно, – сказал Ричард, положив свои столовые приборы крест-накрест. – Разум угасает, а за телом ухаживают другие люди.

      Другие люди? Это он ее имеет в виду.

      – Не