Красный дом. Марк Хэддон

Мелисса пошевелила рукой в воздухе.

      Муж Анжелы. Она забыла, где находится, и теперь ощущала себя так, будто оказалась без одежды. Он что, напасть на нее решил?

      – Что с тобой?

      Лишь бы не заплакать… Мелисса протянула мобильник. Однако мужчина, похоже, ничего не понял.

      – Сигнал не ловится.

      – Ты не ушиблась?

      – Нет, черт возьми, я не ушиблась. – Мелисса глубоко вздохнула.

      – Ты пыталась кому-то позвонить.

      – Ну да. – Она повернулась и пошла прочь, но колени у нее подогнулись, и Мелисса притворилась, что села специально.

      Доминик подошел и сел рядом. Они молчали, поначалу это было неловко, потом уютно, и снова неловко.

      – Вижу, тебе здесь не нравится.

      Мелисса заплакала.

      – Черт. – Она вытерла глаза.

      – Давай обсудим это, если хочешь.

      – Как ни странно, не хочу.

      Доминик сорвал две маргаритки и принялся плести венок.

      – У меня был отчим. Точнее, он до сих пор у меня есть. Он хороший человек, и разумеется, за это я в детстве ненавидел его еще сильней.

      – Спасибо за совет. – Мелисса достала из кармана сигареты.

      – Угостишь?

      Она хотела послать его, однако сегодня все было как-то неправильно. Его сложенная чашечкой ладонь задела ее руку. Щелчок зажигалки, огненная вспышка. Он собирается лапать ее? Представилась крупная сумма денег, которые она могла бы стрясти с него за это и потом потратить на что душа пожелает.

      – О-о-о… – Доминик выдохнул колечко дыма. – Давненько не курил.

      Мимо с блеяньем прошла овца.

      – Вообще-то Ричард неплохой. Мама с ним вроде как счастлива, и это здорово.

      Мелисса лгала. Она ненавидела Ричарда по той же самой причине, по которой Доминик ненавидел своего отчима.

      Они докурили сигареты, и Доминик посмотрел на нее. Положит он ей руку на грудь или нет?

      – Будь добрей к Дейзи, ладно?

      Его слова застали Мелиссу врасплох.

      – Однажды, оглянувшись назад, ты поймешь, что вы не такие уж и разные.

      – Мы слишком разные. – Мелисса засмеялась.

      Доминик не отводил глаз и не смеялся. Она растерялась. Снова накатил страх. Мелисса встала, бросила окурок в траву.

      – Мне нужно позвонить.

      – Не ходи над обрывом.

      Это он, типа, метафорически выразился, или здесь и в самом деле есть обрыв?

      Доминик смотрел, как Мелисса, спотыкаясь, поднимается на холм. В ее туфельках только по асфальту ходить. Интересно, сколько очков бы ему присудили за их разговор? Шесть из десяти? Он явно взял верх над ней. Семь очков? Снова заблеяла овца. Доминик ощутил легкую тошноту. Наверное, из-за сигарет.

      В магазине Бенджи будто гимнаст изогнулся на кожаном кресле.

      – Посмотри, какая энциклопедия. – Дейзи поставила брата на ноги и усадила в кресло. – Ее выпустили в 1938 году.

      Бенджи во все глаза таращился на игровую приставку «Нинтендо».

      – Еще