Русская литература с древнейших времен до начала XX века. И. О. Родин

та преди пѣснь пояше старому Ярославу, храброму Мстиславу, иже зарѣза Редедю предъ пълкы касожьскыми, красному Романови Святъславличю. Боянъ же, братие, не 10 соколовь на стадо лебедѣй пущаше, нъ своя вѣщна пръсты на живая струны въскладаше, они же сами княземъ славу рокотаху.

      Почнемъ же, братие, повѣсть сию отъ стараго Владимера до нынѣшняго Игоря, иже истягну умь крѣпостию своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа, наведе своя храбрыя плъкы на землю Половѣцькую за землю Руськую!

СЛОВО О ПОХОДЕ ИГОРЕВОМ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА(перевод)

      Не пристало ли нам, братья, начать старыми словами ратных повестей о походе Игоревом, Игоря Святославича? Начаться же этой песне по былям нашего времени, а не по обычаю Боянову.

      Ведь Боян вещий, если кому хотел песнь слагать, то растекался белкою по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками. Вспоминая же прежних времен усобицы, Боян говорил, что тогда напускали десять соколов на стаю лебедей, и какую лебедь настигал сокол – та первой и пела песнь старому Ярославу, храброму Мстиславу, зарезавшему Редедю перед полками касожскими, прекрасному Роману Святославичу. Боян же, братья, не десять соколов на стаю лебедей напускал, но свои вещие персты на живые струны возлагал, а они уже сами славу князьям рокотали.

      Начнем же, братья, повесть эту от старого Владимира до нынешнего Игоря, который обуздал ум своею доблестью и поострил сердца своего мужеством, преисполнившись ратного духа, навел свои храбрые полки на землю Половецкую за землю Русскую.

Современный литературный стихотворный перевод

           А было бы лепо нам, братья,

      сказать старинною речью

      скорбную повесть

      о битве Игоревой,

      Игоря Святославича!

           Однако начаться песне

      по былинам сего времени,

      а не по замышлению Бояна.

      Вещий Боян,

      если о ком-либо

                     пропеть замыслил,

      то разлетается

      мыслью-белкою по древу,

      серым волком по земле,

      сизым орлом под облаком.

           Памятовал Боян

      и праотцев древние войны!

           Тогда пускает

      десять соколов

                     на стаю лебедей:

      которую лебедь настигнут —

      та и песнь запевала:

      старому Ярославу,

      храброму Мстиславу,

      тому,

                     кто сразил Редедю

      перед полки касожскими;

      прекрасному Роману Святославичу.

           Боян же, братья,

      не десять соколов

      на стаю лебедей

                     пускает —

      десятерицу вещих перстов

      на живые струны воскладает —

      и струны сами

      князьям славу рокотали!

           Начнем же, братья,

      повесть сию

      от старого Владимира

      до нынешнего