Почтительная потаскушка. Жан-Поль Сартр

Бензин.

      Лиззи. Что?

      Негр. Бензин. (Поясняет жестами, что его ждет сожжение на костре.) Обольют меня бензином и сожгут.

      Лиззи. Понятно. (Идет к окну, задергивает портьеры.) Садись.

      Негр тяжело опускается на стул.

      Надо же было, чтобы ты пришел ко мне. Когда все это кончится? (Почти угрожающе наступая на него.) Больше смерти боюсь всяких осложнений, понимаешь?

      Негр отступает.

      (Топает ногой.) Боюсь! Боюсь! Боюсь!

      Негр. Они думают, что я покушался на вас.

      Лиззи. Ну и что?

      Негр. Они не станут меня искать здесь.

      Лиззи. Ты знаешь, почему они охотятся за тобой?

      Негр. Они думают, что я покушался на вас.

      Лиззи. А ты знаешь, кто им это сказал?

      Негр. Нет.

      Лиззи. Я.

      Долгое молчание. Негр пристально глядит на Лиззи.

      Что ты думаешь обо мне?

      Негр. Зачем вы это сделали, мэм? Ох, зачем вы это сделали?

      Лиззи. Сама себя спрашиваю – зачем?

      Негр. У них нет жалости. Они будут стегать меня по глазам. Обольют бензином. Ох, зачем вы так поступили? Ведь я ничего дурного не сделал вам.

      Лиззи. Нет, сделал! Ты даже не представляешь, сколько зла ты мне причинил. (Пауза.) У тебя нет желания ударить меня?

      Негр. Белые часто заставляют людей поступать против совести.

      Лиззи. Да, часто. Когда им не удается добиться этого силой, они затуманивают мозги красивыми речами. (Пауза.) Значит, нет? Ты не задушишь меня? Ты – добрый человек. (Пауза.) Я спрячу тебя. Оставайся тут до завтрашнего вечера.

      Негр шагнул было к ней.

      Не прикасайся ко мне, не люблю негров.

      С улицы доносятся выстрелы и рев толпы.

      Приближаются. (Подходит к окну, отодвигает занавеси, выглядывает на улицу.) Ну, доигрались!

      Негр. Что они делают?

      Лиззи. Расставили часовых на обоих концах улицы и обшаривают дом за домом. Надоумило же тебя прийти сюда! Наверняка кто-нибудь видел, как ты завернул на нашу улицу. (Снова смотрит в окно.) Ну вот! На этот раз к нам. Поднимаются.

      Негр. Сколько их?

      Лиззи. Пятеро или шестеро. Остальные сторожат внизу. (Вновь подходит к негру.) Не дрожи, не дрожи ты, ради бога! (Пауза. Глядя на браслет.) Свинья! (Бросает браслет и топчет его каблуком.) Гадина! (Негру.) И что тебя принесло сюда в этакий момент!

      Негр встает, видимо, собираясь уйти.

      Стоит тебе только выглянуть – ты пропал!

      Негр. По крышам.

      Лиззи. При такой-то луне? (Пауза.) Подождем. Прежде чем попасть к нам, они обшарят два этажа. Я, кажется, просила тебя не дрожать!

      Долгое молчание. Негр, подавленный, сидит на стуле.

      У тебя есть оружие?

      Негр. Ох, нет.

      Лиззи. Ладно. (Роется в ящике, достает револьвер.)

      Негр. Что вы собираетесь делать, мэм?

      Лиззи. Я открою им дверь и попрошу войти. Вот уже двадцать пять лет, как они забивают мне голову своей болтовней о седых матерях, об американской нации, о героях войны. Но я их раскусила наконец.