Почтительная потаскушка. Жан-Поль Сартр

Какого права?

      Лиззи. Права убивать.

      Фред. Это у вас на Севере завели такие законы. (Пауза.) Виновен он или невиновен, но ты не должна подводить под суд человека твоей расы.

      Лиззи. Я вовсе не настаиваю, чтобы кого-то осудили. Меня спросят, что я видела, я расскажу.

      Пауза.

      Фред (подходит к ней, с угрозой). Так ты за черных? Что у тебя было с этим негром? Почему ты его защищаешь?

      Лиззи. Я его даже не знаю.

      Фред. В чем же тогда дело?

      Лиззи. Я должна буду сказать правду.

      Фред. Правду?! Уличная девка, которой цена десять долларов, будет говорить правду! Какая тут может быть правда? Есть только белые и черные. Другой правды нет. Семнадцать тысяч белых и двадцать тысяч черных. Мы не в Нью-Йорке. Мы здесь не привыкли развлекаться. (Пауза.) Томас – мой двоюродный брат.

      Лиззи. Какой Томас?

      Фред. Томас. Человек, который убил негра, – мой двоюродный брат.

      Лиззи (ошеломлена). Вот оно что…

      Фред. Он порядочный человек. Ты в этом ничего не смыслишь, но он порядочный человек.

      Лиззи. Порядочный человек, который все время приставал и задирал мне юбку. Ничего себе порядочный! Я нисколько не изумлена, что вы из одной семейки.

      Фред (замахиваясь). Грязная тварь! (Сдерживается.) Ты – дьявол, и все зло от дьявола. Подумаешь, задирал юбку, застрелил негра – экое преступление! Кто на это обращает внимание? Такие поступки совершают по легкомыслию. Томас – настоящий лидер, вот что надо ценить.

      Лиззи. Возможно. Но негр ни в чем не виноват.

      Фред. Негр всегда виноват.

      Лиззи. Никогда я не предам человека легавым.

      Фред. Если будешь защищать негра – предашь Томаса. Одного из двух все равно предашь. Выбирай.

      Лиззи. Ну и влипла же я! По уши. (Обращаясь к змее на браслете.) Это все ты, мерзкая дрянь! Кроме беды, мне ничего не принесла! (Кидает браслет на пол.)

      Фред. Сколько ты хочешь?

      Лиззи. Ничего не хочу.

      Фред. Пятьсот долларов?

      Лиззи. Ни цента.

      Фред. Тебе за эти пятьсот долларов надо порядком потрудиться.

      Лиззи. Конечно, если иметь дело с таким сквалыгой, как ты. (Пауза.) Так вот зачем тебе понадобилось заводить со мной любовную интригу!

      Фред. Ну разумеется.

      Лиззи. Только для этого. Ты сказал себе: «Так это та самая девка. Что ж, провожу ее домой, и мы с ней сторгуемся!» Вот для чего ты пришел! Поглаживал мне руки, мерзкая ледышка, а сам все время обдумывал, как меня провести. (Пауза.) Ну, признавайся, паренек!.. И если ты поднялся сюда, чтобы обделывать свои делишки, зачем остался со мной до утра? А? Зачем провел со мной ночь? Зачем?

      Фред. Черт его знает зачем…

      Лиззи (заливаясь слезами, садится на стул). Негодяй! Негодяй! Негодяй!

      Фред. Пятьсот долларов! И не реви ты, ради бога. Пятьсот долларов! Лиззи, Лиззи! Будь благоразумной! Пятьсот долларов!

      Лиззи (захлебываясь от слез). Я неразумная! И доллары твои мне не нужны! И не стану я лгать! Лучше вернусь в Нью-Йорк! Уеду, уеду отсюда!

      Звонок. Она сразу затихает. Звонок повторяется.

      (Тихо.)