Поцелуй, Карло!. Адриана Трижиани

новостей, – сказала Пичи и вонзила зубы в сэндвич.

      – Так что ты думаешь о пьесе?

      – Мило. Но я все еще не понимаю, как ты в ней оказался.

      – Питер Менекола, один из актеров, был вынужден уйти, а денег на дублеров у нас нет. Точнее, есть Энцо, который дублирует все роли, но он уже был занят в той сцене, заменяя Поли.

      – А почему тебе пришлось играть любовный эпизод?

      – Больше некому было.

      – И никто, кроме Каллы, не мог подыграть в роли возлюбленной?

      – Никто.

      – Она была хороша, – признала Пичи. – Даже плакала. Я думаю, что плакать тяжелее всего.

      – Я согласен!

      Ники не слишком разбирался в актерской технике – кроме того, что он видел на сцене или замечал на репетициях, которые раньше вел Сэм, а теперь Калла. Но понимал: чтобы заплакать, нужно немалое умение.

      – Хочешь начистоту, Ники? Многого в спектакле я не поняла. Вся пьеса показалась мне темной.

      – Легко запутаться, – согласился Ники. – Я понимаю, почему ты потерялась. Одни и те же актеры исполняли разные роли по ходу действия, мужчина в следующей сцене становился женщиной, которая одевалась как мужчина, и так все время.

      Ники еще попытался было объяснить сюжет «Двенадцатой ночи», но сдался. Однако ему хотелось поговорить с Пичи о своей случайной роли в пьесе. Хотелось признаться ей, как он был испуган, когда его выдернули из роли суфлера, с его места за сценой, и втолкнули в пьесу. Ему хотелось поделиться с ней тем, какой ужас он испытал, когда началась сцена, и как он почувствовал связь со словами и с актерами. Но Пичи не интересовалась театром. Ну и что? Они не во всем соглашались. Ей нравился розовый цвет, ему – нет. Она предпочитала белый соус, он – красный. У него начинали ныть зубы при звуках голоса Джанет Макдональд[36], а Пичи могла пересматривать любимые фильмы по четыре раза подряд. Они были разными. Мужчины и женщины отличаются – и все дела.

      – Но это случилось один раз, так ведь? – осторожно осведомилась Пичи.

      – Что Энцо не смог продублировать? Я не знаю.

      – Я спрашиваю, ты сыграл один раз – и на этом все?

      – Уже можно не беспокоиться. Меня сегодня уволили.

      Пичи постаралась скрыть облегчение при известии, что театральная карьера Ники закончена.

      – Уволили?

      – Калла уволила. И вот доказательство, что между нами нет никаких искр. Не знаю, как долго еще театр продержится. Это борьба. Мы продаем слишком мало билетов.

      – Ну, что ни делается, все к лучшему, Ники. Когда мы поженимся, свободного времени у тебя останется не так уж много. Надо будет обустраивать дом, и ухаживать за садом, и путешествовать.

      Ники взялся за голову.

      – О, Ник, прости меня. Тебе нравилось работать у Борелли? – Пичи погладила Ники по спине и закатила глаза.

      – Нравилось.

      – Я все понимаю насчет зрелищности и того, чем занимается суфлер, но играть на сцене… – У Пичи перехватило горло. – Ты хотел бы продолжать это хобби?

      – Не думаю. Толку от меня…

      – Из того, что я видела вечером, и судя по остальной труппе, это не совсем критерий для суждения.

      – Тони

36

Джанет Макдональд (1903–1965) – американская актриса и певица. За свою кинокарьеру с 1929 по 1949 г. она снялась в 29 фильмах, четыре из которых были номинированы на «Оскар», а также записала три золотых диска.