Поцелуй, Карло!. Адриана Трижиани

что-то придумать и исправить положение. Обычно помогала постановка комедии.

      – Люди любят посмеяться.

      – Конечно. И раньше они приходили за этим в театр.

      – А я только что купил телевизор.

      – В самом деле? – заинтересовалась Калла. – И как?

      – Надо бы как-нибудь показать тебе. Очень увлекательная штука. Может, потому, что новая. Но там можно посмотреть «Мартина и Льюиса»[34]и всякие другие развлечения, не ожидая, пока их покажут в клубе или в кино, просто сидишь у себя дома и смотришь. Я думаю, это будущее.

      – А я-то надеялась, что это кончится ничем.

      – Чтобы твое дело опять начало процветать?

      – Чтобы мир не менялся так быстро.

      – А что плохого в переменах?

      Калла пожала плечами:

      – Чем плохо придерживаться ритуалов таких же древних, как сами люди? Есть нечто сакральное в том, что зрители приходят поглядеть на актеров, рассказывающих им истории. Раньше достаточно было просто хорошо рассказывать. Но нынешние зрители желают большего. Знать бы, как заманить публику на спектакли. Я думаю, что если бы они увидели хоть один, то стали бы ходить постоянно.

      – Может, театр слишком старомоден, – предположил Фрэнк.

      – Может, ничего такого с театром, но люди скорее останутся дома и будут смотреть телевизор.

      Фрэнк перегнулся через стол, приблизив к ней лицо:

      – Или, может, люди просто идиоты и не умеют ценить то высокое качество, которое им предлагает театр.

      – Я думаю, ты сейчас так говоришь, потому что хочешь меня поцеловать.

      – Нет, я просто поцелую тебя, потому что иначе жизнь остановится.

      – Тебе точно пора избираться на должность мэра. Умеешь работать с публикой.

      Фрэнк обошел стол и встал рядом с Каллой. Он сложил руки, как она, глядя на вешалку с костюмами.

      – Я поцелую тебя, если только ты этого хочешь.

      Она обернулась к нему, улыбнувшись:

      – Возражать не буду.

      Фрэнк нежно поцеловал ее.

      – Есть хочешь? – спросил он.

      – Всегда.

      – И я. Но куда оно все девается?

      – Пропадает на ступеньках между бельэтажем и подвалом. Если бы мне предложили исполнить одно мое желание…

      – Да? – сказал Фрэнк, надеясь, что она подумала о нем.

      – Я бы пожелала подъемник. С платформой.

      – Хорошо, – кивнул Фрэнк.

      – Я видела такой в Оперном театре Филадельфии. Не хочу думать, что я завистлива, но этому лифту я завидую. Мне здесь приходится много мотаться.

      Калла вернула бутылку с водкой в секретное место, ящичек в швейной машинке «Зингер». Если оставить ее на виду, то Хэмбон Мейсон вместо спрыскивания смешает коктейль. Она погасила свет в мастерской и спросила:

      – Куда мы пойдем?

      – Я думаю, прокатимся.

      – У меня машина.

      – Тогда оставишь свою дома и возьмем мою. И поедем в «Палумбо» на поздний ужин. Ну как?

      Калле нравилось, что Фрэнк умеет принимать решения. Она сама проводила дни и ночи в театре, принимая решения обо всем: от освещения до костюмов, акустики или как избавиться от жевательной резинки,

34

Джерри Льюис (1926–2017) – американский актер, комик, режиссер и писатель, известность которому принесла совместная работа с Дином Мартином (Дино Пол Крочетти, 1917–1995), американским эстрадно-джазовым певцом и актером итальянского происхождения. Первоначально они выступали с юмористическими номерами в ночных клубах, далее последовала передача на радио, затем собственное телевизионное шоу, а итогом стала серия комедийных кинофильмов.