Гром небесный. Дерево, увитое плющом. Терновая обитель (сборник). Мэри Стюарт

светом. За ножками стола мерцали язычки пламени на догоравших в камине поленьях.

      Бюсак направился к двери и исчез из поля зрения Дженнифер. Поленья вспыхнули на сквозняке, взметнув искры. Входная дверь закрылась.

      Она услышала, как Бюсак сказал:

      – Вы? Уже? Зачем вы пришли в такую рань?

      Он учащенно дышал, переводя дух после каждого отрывистого вопроса. Дженнифер услышала звук тихих шагов и шелест шелка.

      Дженни нервно дернулась в своих оковах. Она совсем забыла… Невероятно, как она могла забыть о другом кошмаре, который подкрадывался к ней под покровом грозовой ночи. Раздался негромкий голос доньи Франциски:

      – Ты дал ей уйти?

      Слова звучали мягко, но по тону было ясно, что она безумно зла, поэтому Бюсак невольно занял оборонительную позицию. Он уклонился от прямого ответа:

      – О ком вы говорите?

      – Не притворяйся идиотом, я слышала стук копыт. Куда она направилась?

      – Туда, где вам ее не найти, миледи.

      Она немного помолчала.

      – Ты собираешься выполнить мои требования?

      – Я собираюсь делать то, что мне будет угодно. А сейчас уходите отсюда. Мне пора идти.

      – Я останусь и подожду твоего возвращения.

      Он возразил неторопливо, обдумывая слова:

      – Тогда вам придется долго ждать. Я не вернусь.

      – Что это значит? Нет, я дождусь. Постой! Идиот! Что ты задумал? Уж не намерен ли ты…

      Он грубо оборвал ее:

      – Не будем начинать все сначала. Довольно разговоров о дураках, глупости и моем исключительном идиотизме. Можете делать все, что пожелаете, но я ухожу. Теперь наши пути расходятся.

      – Пьер Бюсак! Ты не можешь так поступить.

      – Да? Прочь с дороги, не то мне придется убрать вас.

      Ее голос вспыхнул яростью и презрением:

      – Не смей прикасаться ко мне, болван!

      Он рассмеялся и решил, видимо, нанести последний удар. В его наглом голосе прозвучало почти открытое торжество:

      – Уж не хотите ли вы дождаться здесь полицейских?

      – Полицейских? Здесь?

      – Да, здесь.

      Донья Франциска задохнулась от ненависти и прошипела:

      – Английская девка…

      – Верно.

      Дженнифер услышала его шаги и замерла в своем темном углу в ожидании разоблачения. Но Бюсак просто подошел к столу. Его рука протянулась к лампе, чтобы прикрутить свет. Он бросил через плечо:

      – Теперь вы уйдете наконец?

      Но донья Франциска быстро пересекла комнату. Подол ее платья, шелковисто поблескивая, прошелестел мимо камина. Теперь Дженнифер могла видеть и ее. Испанка наклонилась через стол к Бюсаку. Ее лицо, освещенное снизу лампой, напоминало страшную маску: контрастные переходы от света к тени и зловещие провалы глазниц.

      Она сказала, задыхаясь:

      – Нет. Подожди. Ей действительно удалось что-то выяснить?

      – Почти все, насколько я понимаю, – сказал он равнодушно.

      – И