Практика Будды Медицины. Наставления в затворничестве. Лама Сопа Ринпоче

ден де де щин шег па дра чом па янг даг пар дзог пеи санг гье нго ва данг мён лам [тхам че раб ту] друб пе гьел по ла чхаг цхел ло (1 или 3 раза). В силу благословений превосходных будд и бодхисаттв, закона непогрешимой взаимозависимости и моего чистого, особого устремления да исполнятся мгновенно все мои чистые молитвы!

      15

      Подобно превосходному эликсиру, превращающему в золото,

      Она преобразует нечистое тело, которое мы приняли,

      В бесценную драгоценность формы Будды.

      Поэтому неизменно держись ума просветления. (Глава 1, строфа 10).

      16

      Строфа 25.

      17

      См. Lama Yeshe’s Becoming Vajrasattva, Lama Zopa Rinpoche’s Heart Advice for Retreat и различные материалы на сайте www.LamaYeshe.com.

      18

      Дополнительную информацию о «Сутре золотистого света» см. на www.fpmt.org.

      19

      Healing Buddha: A Practice for the Prevention and Healing of Disease.

      20

      Садхана Будды Медицины.

      21

      См. также The Concise Essence Sutra Ritual of Bhagavan Medicine Buddha Called The Wish-Fulfilling Jewel, Essential Buddhist Prayers, Vol. 2, p. 99 ff.

      22

      ом випула гарбхе мани прабхе / татхагата дхари шани / мани мани супрабхе вимала сангара гамбхира хум хум джвала джвала / буддха вилоките гухья / адхиштите гарбхе сваха / падма дхара амога джаяти чуру чуру сваха

      23

      Сейчас эта программа называется «Сущностное образование». См. www.essentialeducation.org.

      24

      Есть два свода десяти сил: ванг чу и йон тен тоб чу. См. The Nyingma School of Tibetan Buddhism, vol. 2, pp. 166–167. Первый свод включает власть над сроком жизни, деяниями, потребностями, преданностью, молитвой или устремлениями, чудесными способностями, рождением, умом и изначальной мудростью.

      25

      В английском языке слова year, т. е. «год», и ear, т. е. «ухо» сходны по звучанию. – Прим. пер.

      26

      Совокупности являются сосудами для будущего страдания, нынешнего страдания, страдания от боли, страдания перемены и всепроникающего страдания обусловленности.

      27

      Бо́льшая часть подготовительных ритуалов перед посвящением Будды Медицины не была расшифрована.

      28

      История поиска и обнаружения его перерожденца рассказывается в фильме 2008 года Unmistaken Child («Избранный»).

      29

      На этом тексте основана книга ламы Сопы Ринпоче The Door to Satisfaction.

      30

      Начиная с этого момента, отсутствует около десяти минут записи. Подробнее об этой истории, о Зине и Серконге Дордже Чанге, см. в книге «Сердце пути», стр. 62–68.

      31

      Один из обетов полностью посвящённых монахов – не принимать пищу после полудня. – Прим. пер.

      32

      Примечания в квадратных скобках – это заметки на полях, сделанные Ринпоче.

      33

      По-индийски – «горячий чай». – Прим. пер.

      34

      Запись посвящения Будды Медицины не расшифровывалась.

      35

      Том Флинн, бывший директор «Земли Будды Медицины», скончался в 2008 году.

      36