Liblikamaja. Marcia Preston

nägu säras ja eneseuhkus paisutas rinda. Seda tunnet vist peetigi silmas, kui öeldi, et anda on parem kui saada.

      Ema kergitas oma kräsujuukseid ja libistas kee üle pea – merikarpidest heie koondus ümber kaela ja langes džemprile, mida ta pidžaama asemel kandis.

      1

      Papilio zelicaon – Põhja-Ameerika lääneosas elav pääsusaba liik. – Tlk

      2

      Rohelised Viilkatused – viitab tõenäoliselt Lucy Maud Montgomery raamatule „Roheliste Viilkatuste Anne”. – Tlk.

      3

      Puudutamisega rugby – Ameerika jalgpall, kus pallikandjat takistatakse puudutamisega, mitte jalust maha niitmisega. – Tlk.

      4

      Der Mensch – sks k ’inimene’. – Tlk.

      5

      Rockhaven – ingl k otsetõlkes Kaljusadam, siin saab seda raamatu sisust lähtuvalt mõista kaheti: haven on ka ’varjupaik’. – Tlk

      6

      Morpho – troopiliste morfiidide ainus perekond; suured liblikad, kelle tiibade sirulaius ulatub 15–18 sentimeetrini. – Tlk.

      7

      Hyalophora cecropia – Põhja-Ameerika suurim ööliblikas paabusilmlaste sugukonnast. – Tlk.