Будь Жегорт. Ирена Доускова

Яна Гуса стали позднее называть гуситами.

      9

      В чешской системе оценок 1 – высший балл, а 5 – низший.

      10

      Градчаны – исторический район Праги, большую часть которого занимает Пражский Град – один из самых знаменитых замков Европы.

      11

      Ян Жижка (около 1360–1424) – чешский гуситский (см. примечание 8) полководец, которого считают отцом гуситской военной доктрины. В сражениях потерял оба глаза.

      12

      На древнечешском языке это означало «прикрой лицо».

      13

      Густав Гусак (1913–1991) – последний президент социалистической Чехословакии, возглавил Коммунистическую партию Чехословакии после событий 1968 года (см. примечание 18). Ассоциируется с укреплением советской власти в стране.

      14

      Отрывок из стихотворения Антонина Совы (1864–1928). Перевод Игоря Белова.

      15

      Милуше Воборникова (род. 1949) – популярная в 1970-е годы чешская певица.

      16

      Картофельные клецки.

      17

      Республика Биафра – самопровозглашенное государство в юго-восточной части Нигерии, просуществовавшее с 1967 по 1970 год. В ходе гражданской войны в Биафре был массовый голод.

      18

      21 августа 1968 года произошло вторжение пяти армий Варшавского договора в Чехословакию, оно было реакцией на либеральные реформы в стране, известные как Пражская весна. Наиболее крупный контингент войск был выделен от СССР. За весь период оккупации 1968 года погибло 137 мирных жителей и около 500 были тяжело ранены. Войска СССР оставались в Чехословакии до 1991 года.