Лабиринты веры. Эллен Грин

у Мари Лавуазье-Сондерс была отдельная келья. Она остановила взгляд на пятне на стене. Стена была голой – ни религиозных атрибутов, ни картин, ни украшений, – белоснежной и чистой и одновременно выцветшей и потускневшей от времени. Мари была погружена в беспокойные размышления.

      День, когда умерла сестра, оказался несчастным с самого рассвета. Безостановочно лил дождь. Была пятница, и единственная месса должна была состояться в полдень. Ей предстояло подготовиться физически и духовно. Она одевалась, когда звякнул телефон. Сообщение от Авы было коротким.

      По пути Мари целовала четки и молилась о том, чтобы Клэр оставалась в сознании. В отделении экстренной помощи царил хаос, но сестра, лежавшая в отдельной секции и подключенная к мониторам, была жива.

      Мари сжала руку Клэр.

      «Что произошло?» – прошептала она.

      «Все вышло из-под контроля, Мари. Нужно, чтобы ты позвонила maman

      Примечания

      1

      В английском языке имя Дестини переводится как «судьба», имя Лойял – как «верный», имя Хоуп – как «надежда». – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Пять футов и десять дюймов – 178 см.

      3

      ИТП – Иммиграционная и таможенная полиция США.

      4

      Размер «стандарт» – примерно 21×36 см.

      5

      Здравствуй (лат.).

      6

      Прокрастинация – в психологии склонность к постоянному откладыванию даже важных и срочных дел, приводящая к жизненным проблемам и болезненным психологическим эффектам.

      7

      Согласна (фр.).

      8

      Дерьмо (фр.).

      9

      «Онтарио МК3» – нож американских «морских котиков».