Слушай песню ветра. Пинбол 1973 (сборник). Харуки Мураками

Девушка, уронившая контактную линзу пять лет назад на учебной экскурсии! Конечно же, вы нас сейчас слушаете! Да, как ее зовут-то?

      Я назвал имя.

      – Так вот. Он говорит, что купит такую же пластинку и вам отдаст. Замечательно, не правда ли? Кстати, сколько тебе лет?

      – Двадцать один.

      – Прекрасный возраст! Студент?

      – Да.

      – ……..Ик!..……

      – Что?

      – Я говорю: специальность какая?

      – Биология.

      – О-о-о… Любишь животных?

      – Люблю.

      – А за что?

      – ……….Ну, может, за то, что они не смеются…

      – Вот те на!.. Животные не смеются?

      – Собаки и лошади немножко смеются.

      – Хо-хо… А когда?

      – Когда им весело.

      Впервые за много лет я почувствовал раздражение.

      – Так значит……..ик!..…….из собаки может комик получиться?

      – Из вас точно может.

      – Ха-ха-ха-ха-ха!..

13

      «Девушки Калифорнии»

      На Восточном Побережье

      Стильных девушек полным-полно.

      А на Юге есть такие – наповал тебя уложат!

      У них походка, как в кино…

      И ничем не хуже Средний Запад,

      Где на фермах столько красоты,

      А на Севере девчонки – целоваться мастерицы,

      С ними не замерзнешь ты.

      Но куда им всем до девушек Калифорнии!..

14

      Футболка пришла через три дня по почте.

      Вот такая:

15

      На следующее утро я напялил обновку – она приятно покалывала тело – и пошел бродить по окрестностям порта. Мне встретился маленький магазин грампластинок, и я зашел. В магазине не было ни души – лишь девушка-продавщица сидела за стойкой и со скучающим видом проверяла чеки, отхлебывая из банки колу. Я поглядел на полки с пластинками и вдруг понял, что знаком с девушкой. Та самая, без мизинца – неделю назад она упала в умывалке у Джея.

      – Привет! – сказал я. Опешив, она поглядела на меня, потом на футболку – и допила остатки колы.

      – Как ты узнал, что я здесь работаю?

      – Чистая случайность. Пластинку зашел купить.

      – Какую?

      – «Бич Бойз». С «Девушками Калифорнии».

      Подозрительно взглянув на меня, она встала, сделала три шага к полке и, как хорошо выдрессированная собака, вернулась с пластинкой.

      – Вот эта пойдет?

      Я кивнул и, не вынимая рук из карманов, оглядел магазин.

      – Еще Бетховена. Третий фортепианный концерт.

      Она принесла две пластинки.

      – В чьем исполнении, Глена Гульда или Бак-хауза?

      – Глена Гульда.

      Она положила пластинку на стойку, другую отнесла обратно.

      – Что-нибудь еще?

      – Майлза Дэвиса. Где есть «Девушка в ситце».

      На этот раз она искала дольше – но тоже нашла.

      – Что дальше?

      – Пожалуй, все. Спасибо.

      Она разложила на стойке три пластинки.

      – И ты все это будешь слушать?

      – Нет, это для подарков.

      – Широкая