Название | Saturday Night and Sunday Morning |
---|---|
Автор произведения | Alan Sillitoe |
Жанр | Классическая проза |
Серия | |
Издательство | Классическая проза |
Год выпуска | 0 |
isbn | 9780007385652 |
‘Listen,’ Arthur said to him, blowing in his ear between each word, ‘go and get my trousers from that chair and I’ll gi’ yer a bob.’
‘You’ll spoil him,’ Brenda said, touching him under the blankets. ‘He gets enough money as it is.’ She lifted herself out of bed and picked up a skirt draped over the bottom rail. Both Arthur and Jacky watched her intently as she dressed, deeply interested by the various secrets of her that became hidden with the donning of each item of clothing.
‘What does it matter?’ Arthur demanded at being forced to justify his generosity. ‘I give ‘im money because I was lucky to get a ha’penny when I was a nipper.’
She was slovenly and easily dressed for Sunday morning: a white blouse open at the throat, a wide grey skirt, a slip-on pair of shoes, and hair pushed in strands to the back of her neck. ‘Come on, get up, Arthur. It’s nearly eleven o’clock. You’ve got to be out of the house before twelve. It wouldn’t do for Jack to see you here.’
‘That bastard,’ he said, holding Jacky at arms’ length and pulling a face at him. ‘Who do you love?’ he shouted with a laugh. ‘Who do you love, young Jack Blud-Tub?’
‘Yo’, yo’,’ he screamed. ‘Yo’, Uncle Arthur’ — and Arthur released him so that he fell with a thud on to the rumpled bed.
‘Come on, then,’ Brenda said impatiently, tired of watching, ‘let’s go downstairs.’
‘Yo’ goo down, duck,’ he grinned, ‘and cook me some breakfast. I’ll come when I can smell the bacon and egg.’
Jack’s head was turned and she bent over to kiss Arthur. He held her firmly by the neck, and was still kissing her when Jacky lifted his head and looked wonderingly at them.
At half-past eleven Arthur sat at the table with a plate of bacon-and-egg before him. He tore a piece of bread in half and dipped it in the fat around his plate, then took a long drink of tea. Jacky, already fed, stood on a nearby chair and followed every move with his blue eyes.
‘It’s thirsty work, fallin’ downstairs,’ Arthur said. ‘Pour me some more tea, duck.’
She held the newspaper against her midriff with one hand. ‘Plenty of sugar?’
He nodded and went on eating. ‘You’re good to me,’ he said after a while, ‘and don’t think I don’t appreciate it.’
‘Yes, but it’ll be your last breakfast in this house if you don’t hurry. Jack’ll be home soon.’
Tomorrow is work, and I’ll be hard at it, sweating my guts out until next weekend. It’s a hard life if you don’t weaken. He told her what was on his mind.
‘No rest for the wicked,’ she laughed.
He passed a choice piece of bacon to Jacky. ‘A present from Uncle Arthur.’
‘Ta!’ he said, relishing the honour before his mouth closed over the fork.
Brenda suddenly stiffened in her chair and half turned her ear to the window, silent like an animal waiting to spring, an alertness that transformed her face to temporary ugliness. Arthur noticed it, and swilled down the last of his tea. ‘He’s coming,’ she said. ‘I heard the gate open.’
He picked Jacky up and kissed him on the lips, feeling his arms curl tight around his face and ears. He then stood him on a chair while he kissed Brenda.
‘So long,’ he said. ‘See you next week’ — and walked towards the parlour. He stood by the bicycle for a moment to light a cigarette.
‘Get going,’ Brenda hissed softly, seeing her husband open the gate and walk down the yard.
Arthur unlocked the front door and pulled it towards him, sniffing the fresh air of a bright Sunday morning as if to decide whether the day was fine enough to venture out in. It was. He clicked the door to and stepped into the street, as Brenda’s husband Jack opened the back door and came in through the scullery.
He lifted a pair of clean overalls from the bed-rail and pulled them over his big white feet, taking care not to disturb his brother Sam who, while still in the depths of sleep, rolled himself more advantageously into the large mound of blankets now that Arthur had left the bed. He had often heard Friday described as Black Friday — remembering a Boris Karloff film of years ago — and wondered why this should be. For Friday, being pay-day, was a good day, and ‘black’ would be more fitting if applied to Monday. Black Monday. Then there would be some sense in it, when you felt your head big from boozing, throat sore from singing, eyes fogged-up from seeing too many films or sitting in front of the television, and feeling black and wicked because the big grind was starting all over again.
The stairfoot door clicked open.
‘Arthur,’ his father called, in a deadly menacing Monday-morning voice that made your guts rattle, sounding as if it came from the grave, ‘when are yer goin’ ter get up? Yer’ll be late fer wok.’ He closed the stairfoot door quietly so as not to waken the mother and two other sons still at home.
Arthur took a half-empty fag-packet from the mantelpiece, his comb, a ten-shilling note and heap of coins that had survived the pubs, bookies’ counters, and cadgers, and stuffed them into his pockets.
The bottom door opened again.
‘Eh?’
‘I’eard yer the first time,’ Arthur said in a whisper.
The door slammed, by way of a reply.
A mug of tea was needed, then back to the treadmill. Monday was always the worst; by Wednesday he was broken-in, like a greyhound. Well, anyroad, he thought, there was always Brenda, lovely Brenda who was all right and looked after you well once she’d made up her mind to it. As long as Jack didn’t find out and try to get his hands around my throat. That’d be the day. By Christ it would. Though my hands would be round his throat first, the nit-witted, dilat’ry, unlucky bastard.
He glanced once more around the small bedroom, seeing the wooden double-bed pushed under the window, the glint of a white pot, dilapidated shelves holding Sam’s books — rulers, pencils, and rubbers — and a home-made table on which stood his portable wireless set. He lifted the latch as the stairfoot door opened again, and his father poked his head up, ready to tell him in his whispering, menacing Monday-morning gut-rattle that it was time to come down.
Despite the previous tone of his father’s voice, Arthur found him sitting at the table happily supping tea. A bright fire burned in the modernized grate — the family had clubbed-up thirty quid to have it done — and the room was warm and cheerful, the table set, and tea mashed.
Seaton looked up from his cup. ‘Come on, Arthur. You ain’t got much time. It’s ten past seven, and we’ve both got to be on by half-past. Sup a cup o’tea an‘ get crackin‘.’
Arthur sat down and stretched his legs towards the fire. After a cup and a Woodbine his head was clearer. He didn’t feel so bad. ‘You’ll go blind one day, dad,’ he said, for nothing, taking words out of the air for sport, ready to play with the consequences of whatever he might cause.
Seaton turned to him uncomprehendingly, his older head still fuddled. It took ten cups of tea and as many Woodbines to set his temper right after the weekend. ‘What do you mean?’ he demanded, intractable at any time before ten in the morning.
‘Sittin’ in front of the TV. You stick to it like glue from six to eleven every night. It can’t be good for yer. You’ll go blind one day. You’re bound to. I read it in the Post last week that a lad from the Medders went blind. They might be able to save ‘im though, because ‘e goes to the Eye Infirmary every Monday,