Собрание сочинений. Том 3. 1961–1963. Аркадий и Борис Стругацкие

на деритринитацию… Подайте ваш грузовик назад, товарищ. Не понимаю, зачем вы толпитесь? Существует очередь, существует список, закон, наконец… Вышлите представителей… Валентин Петрович, не знаю как вас, а меня поражает дикость аборигенов. Такого мы с вами не видели даже на Пандоре среди тахоргов.

      – Вы совершенно правы, Марк, – сказал Горбовский, развлекаясь.

      – Что? Ну да, само собой… Ужасные нравы!

      Девушка в шелковой косынке, высунувшись из кабины «биндюга», осведомилась:

      – Штурман и капитан, если не ошибаюсь?

      – Да! – с вызовом сказал штурман. – И, как штурман, я рекомендовал бы вам еще раз прочитать инструкцию о порядке разгрузки.

      – Вы думаете, это необходимо?

      – Несомненно. Вы совершенно напрасно ввели ваш грузовик в двадцатиметровую зону…

      – А знаете, друзья, – раздался веселый молодой голос, – у этого штурмана фантазия победнее, чем у первых двух.

      – Что вы хотите этим сказать? – оскорбленно спросил лжештурман. В лице его было что-то от лже-Нерона.

      – Понимаете, – проникновенно сказала девушка в косынке, – вон там, на пустых ящиках, уже сидят два штурмана и один капитан. А пустые ящики – это упаковка ульмотронов, которые увезла бортинженер – скромная такая молодая женщина. За нею сейчас гонится уполномоченный Совета…

      – Как вам это нравится, Валентин Петрович? – вскричал лжештурман. – Самозванцы, а?

      – У меня такое ощущение, – задумчиво сказал Горбовский, – что мне не попасть на собственный корабль.

      – Верное рассуждение, – сказала девушка в косынке. – И уже не новое.

      Штурман решительно было двинулся вперед, но тут «биндюг» справа немного передвинулся влево, черно-желтый «дилижанс» слева чуть-чуть подался вправо, а прямо на пути к заветному люку вдруг злобно заворочались, отбрасывая комья земли, оскаленные зубья «крота».

      – Валентин Петрович! – с негодованием воскликнул лжештурман. – В таких условиях я не гарантирую готовность звездолета!

      – Старо! – грустно сказал водитель «дилижанса».

      Звонкий веселый голос проговорил:

      – Какой это штурман! Скука зевотная. Вот помните второго штурмана – этот действительно развлек! Как он задирал на себе майку и показывал следы метеоритных ударов!

      – Нет, первый был лучше, – сказал, обернувшись, водитель «крота».

      – Да, он был хорош, – согласилась девушка в косынке. – Как это он шел среди машин, держа перед глазами фотографию, и жалобно так приговаривал: «Галю моя, Галю! Галю дорогая! Далеко ты, Галю, от ридного краю!»

      Лжештурман, подавленно опустив голову, сковыривал комья земли с блестящих зубьев «крота».

      – Ну, а вы что скажете? – обратился водитель «дилижанса» к Горбовскому. – Что же вы все молчите? Надо что-нибудь говорить… Что-нибудь убедительное.

      Все с любопытством ждали.

      – Вообще я мог бы войти через пассажирский люк, – задумчиво сказал Горбовский.

      Лжештурман с надеждой вскинул голову и посмотрел на него.

      – Не