Лествица. преподобный Иоанн Синайский

в древности назывались риторы, законоведы или вообще люди ученые. (Звездочкой отмечены примечания, имеющиеся в оптинском издании. – Примеч. ред.)

      5

      В слав.: умом единым радуяся о Уме мысленно созерцаемом. В пер. XVIII в.: невидимо насыщается и наслаждается доброты, ум его увеселяющия.

      6

      В пер. XVIII в.: болезнем безболезненную почесть.

      7

      Господу Иисусу Христу.

      8

      Т. е. страстей (см.: Слово 3).

      9

      Т. е. после кончины своего учителя.

      10

      Стадия – древнегреческая мера длины, равная приблизительно 150–190 м.

      11

      Осте́н – игла, жало, острие.

      12

      То есть гордостью, которая в числе главных восьми страстей есть восьмая.

      13

      Веселеил – в дни пророка Моисея искусный мастер, которому по повелению Божию было поручено устройство скинии (Исх. 31, 1–11).

      14

      Воображать – здесь в значении «созерцать», «тайно зреть».

      15

      В пер. XVIII в.: в светлейшем душевныя чистоты своея зерцале.

      16

      Исх. 20, 21.

      17

      Пс. 118, 131; 44, 1. Ср. с ирмосом 1-й песни 4-го гласа: «Отверзу уста моя, и наполнятся Духа, и слово отрыгну Царице Матери…»

      18

      Полагают, что новым Давидом назван здесь вышеупомянутый Исаакий.

      19

      То есть в Лествице внешние слова поучают деятельности, а внутренний духовный разум наставляет к видению. В пер. XVIII в.: в нейже [Лествице] письмена зримая делам поучают, а сила в письменах разумеваемая боговидению наставляет.

      20

      Смотри в конце книги, после Слова к пастырю, примечания к биографиям преподобного Иоанна Лествичника.

      21

      Т. е. не только представлением образной лествицы оной в видении, но и самих добродетелей, степенями ее изображаемых, опытным и истинным описанием.

      22

      У прп. Паисия Величковского: вдовическое предложение. В печатной греч. книге [Патрология Миня]: κυριακήν (вероятно, вместо χηριακήν) πρόθεσιν.

      23

      Степень – «ступень, степень» (церковнослав.). Преподобный Иоанн полагает 30 ступеней по Лествице духовного восхождения – 30 наставлений, руководящих человека к высшей степени совершенства – небесной славе.

      24

      В непрекословном.

      25

      Исх. 14, 15–27; 17, 9–13.

      26

      У прп. Паисия Величковского: самех себе предательствующии.

      27

      Быт. 19, 1–26.

      28

      Т. е. подвигом.

      29

      Ср.: Лк. 12, 49.

      30

      В старом пер. [XVIII в.]: не прикасайтесь к чужому ложу.

      31

      Т. е. пламенем собственных его страстей.

      32

      Окаявать – признавать нечестивым, отверженным.