Большая энциклопедия НЛП. Структура магии. Джон Гриндер

Речь идет о пассивной трансформации, которая применяется при выводе предложений группы «б», но не применяется при выводе предложений группы «а». Выводы могут отличаться гораздо большей сложностью, например:

      (22) а. Тимоти думал, что космическим аппаратом управляла Розмари,

      б. Космический аппарат, как думал Тимоти, управлялся Розмари.

      Из приведенных выше примеров видно, что глубинные структуры могут отличаться от связанных с ними поверхностных структур порядком слов. Обратите внимание, что в каждой паре предложения имеют одно и то же значение, несмотря на различный порядок слов. Для каждой пары предложений, имеющих одно значение, но различный порядок слов, лингвист формулирует некоторую трансформацию, определяющую паттерн – способ, каким может различаться порядок слов этих двух предложений.

      Таким образом, способ, которым осуществляется представление интуитивного знания носителя языка относительно синонимии, заключается в формулировании трансформации, связывающей между собой две или более синонимичных поверхностных структур, то есть структур, имеющих одно и то же значение. Соответственно, для каждого множества из двух и более синонимичных поверхностных структур трансформационный лингвист описывает некий формальный паттерн – трансформацию. Проверку интуитивно воспринимаемой синонимии можно провести, попытавшись ответить на вопрос: возможно ли, чтобы в нашем (или в любом воображаемом) непротиворечивом мире одна из поверхностных структур, проверяемых на синонимичность, была истинной (ложной), в то время как другая, напротив, – ложной (истинной). Если значение обеих структур во всех случаях одно и то же (обе структуры либо ложны, либо истинны), это значит, что они синонимичны. Этот способ известен как проверка парафразой. Целый ряд выявленных лингвистами трансформаций связан с изменением порядка слов. В предлагаемых ниже парах предложений продемонстрированы некоторые из этих паттернов:

      (23) а. Я хочу борща,

      б. Борща я хочу.

      (24) а. Легко напугать Барри,

      б. Барри легко напугать.

      (25) а. Джордж дал Марте яблоко.

      б. Джордж дал яблоко Марте.

      (26) а. Он пошел по улице вниз,

      б. Он пошел вниз по улице.

      (27) а. Писать это предложение легко.

      б. Легко писать это предложение.

      Каждая из этих трансформаций задает способ, определяющий различие порядка слов в предложении. Все они объединяются в группу под названием трансформации перестановки.

      Трансформации перестановки – это один из двух основных классов трансформаций; вторым классом являются трансформации опущения. Например:

      (28) а. Айлип разговаривала с кем-то довольно долго.

      б. Айлин разговаривала довольно долго.

      В варианте «б» предложения (28) опущена или удалена одна из именных составляющих («с кем-то»). В общем виде трансформация, описывающая данный паттерн, называется опущением неопределенной именной составляющей.

      где X и Y — это символы или переменные, замещающие