Белый квадрат (сборник). Владимир Сорокин

вышел из-за стола и, опираясь на палку, подошел к девушке.

      – Я бы скинул еще десятку, но нам месяц назад повысили аренду. А доходы в этом году не радуют. Всем нам приходится выживать.

      – Да, времена непростые, – согласилась девушка. – Что ж, спасибо, что уделили мне время.

      Она повернулась и со скрипом пошла к двери.

      – Подождите, – произнес старик.

      Девушка остановилась.

      – Я вижу, что вы не из богачей, – произнес старик.

      – Увы! – грустно рассмеялась девушка.

      – У меня к вам предложение, мадмуазель.

      – Слушаю вас, Али.

      Старик оперся на палку обеими руками и заговорил:

      – Я довольно пожил на этом свете, помню стародавние времена. Тогда не было никаких джэммеров. Незамужние женщины легко обходились без них.

      – Я слышала об этом, – кивнула девушка.

      – Не нужен вам никакой джэммер, мадмуазель. Ни за пятьдесят, ни за двадцать пять.

      – Как так?

      – А вот так! Вам нужна хорошая масленка. И ничего боле.

      – Масленка?

      – Да, масленка.

      Старик поднял свою палку и постучал ею в низкий потолок. Наверху послышались шаги, и по винтовой лестнице в подвал спустился молодой стройный африканец. На вид ему было лет семнадцать.

      – Познакомьтесь, это мой внук Абдулах.

      – Здравствуйте, – произнесла девушка.

      – Здравствуйте, мадмуазель, – произнес Абдулах, склоняя голову.

      – Абдулах, покажи мадмуазель свою масленку, – сказал старик.

      Абдулах молча показал масленку.

      – Смотрите, мадмуазель, какая достойная масленка. Совсем новая! Она полна густой белой смазки. Это именно то, что вам нужно. И никаких джэммеров!

      Девушка смотрела на Абдулаха и его масленку.

      – Мадмуазель, – продолжал старик, – все, что вам нужно, – хорошая, добротная смазка раз в неделю. Абдулах – парень ответственный, он не подведет вас. Это обойдется вам всего в десятку ежемесячно. И никакого скрипа, мадмуазель!

      Девушка задумалась.

      – Если вам это кажется дорого, скину еще: восемь. Восемь в месяц.

      – Я согласна, – ответила девушка.

      – Вот и прекрасно! – Старик победоносно тюкнул палкой в пол. – Пусть это будет наша с вами победа над безумным миром, в котором мы все оказались! И забудьте слово “джэммер”. Вам он не понадобится. Абдулах, проводи нашу гостью наверх и обслужи ее как следует.

      Абдулах сделал пригласительный жест рукой. Девушка поднялась по старой винтовой лестнице и оказалась в небольшой уютной комнате с окном, кроватью, узким шкафом и рабочим столом, заваленным старыми джэммерами, починкой которых, по-видимому, занимался юноша. Окно выходило в тот самый переулок. В комнате пахло старой мебелью. Этот знакомый запах успокоил девушку.

      Несмотря на то, что переулок был пуст, юноша подошел к окну и задернул занавески. В комнате стало еще уютней.

      Абдулах подошел к кровати, снял покрывало, аккуратно сложил его и повесил на стул.

      – Раздевайтесь,