Я захватываю замок. Доди Смит

тень Роуз – сестра встревоженно выглянула из-за чемодана.

      – Что здесь такое? – в отчаянии прошептала она.

      – Ш-ш-ш, тише, – скомандовала я, напрягая слух.

      Этот миг мне не забыть, наверное, до конца своих дней: звезды в проеме окна, бусинка света над разбитым плафоном газовой лампы, запах несвежего молока и рыбы…

      Саймон тем временем объявил, что принесет из машины фонарь.

      – Скажи матери, чтобы заперла двери и никуда не выходила! – прокричал вслед младший брат.

      Роуз осторожно поползла к окну, но по пути зацепила бидон; тот глухо звякнул.

      Караульный присвистнул:

      – Похоже, вы правы, сэр!

      – Еще бы не прав, – отозвался Нейл. – Сколько я их кормил в Йеллоустонском парке!

      Тут меня озарило.

      – Роуз! – прошептала я. – Тебя приняли за медведя.

      Сестра охнула.

      – Придурок, вот придурок!

      Снова клацнул молочный бидон.

      – Ну, на семь восьмых ты сейчас действительно медведь. А в Кингз-Крипте гастролирует цирк, палатки раскинуты неподалеку от железной дороги. Коттоны наверняка их заметили.

      Меня разобрал смех. Услышав, как Роуз пытается открыть двери в дальнем конце вагона, я быстро умолкла. Створка отъехала в сторону, на фоне звездного неба возник черный силуэт сестры.

      Сноски

      1

      Псалом 104:18.

      2

      Перевод И. Маршака.

      3

      Дар Бога (англ.).

      4

      Ville (фр.) – город.

      5

      «Зеленые Рукава» (англ. Greensleeves) – старинная английская песня о неверной возлюбленной по прозвищу Зеленые Рукава.