Час расплаты. Луиза Пенни

из комнаты, Жан Ги заметил взгляд, которым обменялись супруги.

      Рейн-Мари злилась из-за этого второго за день вторжения в ее частное пространство, в ее личное время. Жан Ги редко видел тещу такой сердитой. Арман тоже почувствовал состояние жены и мимолетно сжал ее руку, прежде чем она ушла в спальню и плотно закрыла за собой дверь.

      – Ты, конечно, знаешь Жана Ги Бовуара, – сказал Арман, и они обменялись рукопожатием.

      – Да, инспектор. Как поживаете?

      – Отлично, – ответил Бовуар. – Вижу, и вы тоже.

      В свое время суперинтендант Бребёф был боссом Бовуара, но он находился так высоко на служебной лестнице, что они почти не сталкивались. А теперь встретились как равные. Словно ничего не произошло.

      Они все играли в одну игру. В шарады.

      Одно слово. Похожее на «лицемерие».

      Но Бовуар знал, что за этим кроется нечто большее. Да, Гамаши надевали маску вежливости. Однако у их отношений с Бребёфом была долгая история. Не только обид, но и глубокой привязанности.

      Победит ли привязанность? Следует ли ей побеждать? Возможно ли такое? Эти вопросы не давали Бовуару покоя.

      Жан Ги наблюдал за тем, как Гамаш приглашает Бребёфа войти. Бывший суперинтендант подошел к камину, ожидая, что Гамаш предложит ему присесть.

      Это мгновение тянулось невыносимо долго.

      Наконец Арман сделал жест рукой, и Мишель сел.

      А Бовуар ушел, унося с собой нехорошее предчувствие.

      Глава девятая

      – Угощайся, – сказал Арман, показывая на бутылки на приставном столике.

      Не дожидаясь ответа от Бребёфа, он прошел в спальню, где Рейн-Мари развешивала свою одежду.

      – Ты в порядке? – спросил он, наблюдая за ее плавными движениями.

      Она повернулась к нему, и Арман увидел, что она плачет.

      – Ох, – все, что он сумел произнести, прежде чем заключить ее в объятия.

      Немного погодя Рейн-Мари отстранилась, и он протянул ей платок.

      – Сплошное расстройство, – сказала она и взмахнула платком, словно чтобы очистить воздух. – Когда я вижу Мишеля и слышу его, то на мгновение забываю. Будто ничего и не произошло. А потом вспоминаю, что случилось.

      Рейн-Мари вздохнула и посмотрела на закрытую дверь.

      – Ты знаешь, что делаешь? – спросила она, промокая платком расплывшуюся тушь.

      – Мишель Бребёф не опасен. – Арман взял жену за руки и заглянул ей в глаза. – Он больше не представляет собой угрозу. Он бумажный тигр.

      – Ты уверен?

      Он кивнул:

      – Уверен, ma belle. С тобой все в порядке? Хочешь, чтобы я попросил его уйти?

      – Non. Все хорошо. Нужно еще почитать немного. А ты иди и развлекай этого говнюка.

      Арман удивленно взглянул на нее.

      Рейн-Мари рассмеялась:

      – Кажется, я перенимаю манеры Рут. Это так раскрепощает.

      – Точно сказано. Когда избавлюсь от Мишеля, вызову экзорциста.

      Он поцеловал ее и вышел.

      В час ночи Рейн-Мари выключила свет. Арман все еще находился в гостиной с Мишелем. Она слышала, как они смеются.

      – Господи