За сумеречным порогом. Питер Джеймс

вы не считаете, что необходима срочность, что нужно действовать, не дожидаясь официальной лицензии?

      Судя по выражению глаз викария, он рассердился еще больше, голос его стал более натянутым:

      – Нет, не считаю.

      – Вы знаете, от чего она умерла… ушла от нас?

      – Насколько я понимаю, из-за проблем с дыханием.

      – В ее-то возрасте? – Кэт сделала пометку.

      – У нее были осложнения в связи с беременностью.

      – Она была беременна? – удивилась Кэт.

      – Насколько мне известно, на шестом месяце.

      Кэт перевернула страничку блокнота.

      – Но если это частное дело, не могли бы вы объяснить нам, почему тут находится полиция?

      Прежде чем ответить, викарий глубоко вздохнул.

      – Мы попросили их приехать, чтобы помочь нам сохранить все в секрете.

      – Итак, вы не верите, что тут есть что-то подозрительное?

      Последовал порыв ветра, послышался раскат грома, и пошел дождь. Викарий посмотрел на молодых людей с вызовом, как будто хотел сказать, что скорее провалится в преисподнюю, чем пригласит их войти в дом.

      – Нет.

      – Могу я вас спросить о самой процедуре?

      – Боюсь, я в данный момент очень занят.

      – Конечно. Простите. Вы нам очень помогли.

      Эдди отступил на несколько шагов.

      – Моментальное фото для газетной колонки.

      – Но я действительно… – начал было викарий.

      Кэт услышала, как щелкнул затвор фотообъектива – раз, другой.

      Викарий повернулся и вошел в дом. Кэт еще раз поблагодарила его, но он ничего не ответил, как будто сожалея о том, что сказал, и закрыл дверь прямо у них перед носом.

      Эдди запихнул фотоаппарат в футляр.

      – Попробуем пройтись по домам?

      Кэт кивнула, они пошли вверх по дороге, склонив голову под дождем, и свернули направо, к ближайшим маленьким современным домикам.

      – В последний? – спросил Эдди.

      Стало холоднее, и Кэт засунула руки поглубже в карманы плаща. Они прошли по кое-как замощенной дорожке, мимо маленькой лужайки, такой зеленой и так тщательно прополотой, что она казалась искусственной, и позвонили в дверь.

      Звонок печально тренькнул. Внутри плакал младенец, по радио передавали трескучую музыку. Дверь отворила женщина в возрасте, на ней поверх джинсов был передник с изображением Снупи, героя мультяшки, и майка, волосы кое-как собраны на затылке и завязаны лентой. Хозяйка что-то жевала и выглядела встревоженной. В доме пахло пеленками и детской присыпкой. В прихожей повсюду валялись игрушки.

      Эдди помахал пресс-картой и наклонился вперед с веселой улыбочкой:

      – Привет! «Ивнинг ньюс». Мы пишем репортаж о том, что происходит на кладбище. Нельзя ли воспользоваться одной из ваших комнат наверху, чтобы сделать оттуда несколько снимков?

      Женщина посмотрела на парня так, словно он был не в своем уме.

      – А что там происходит? – спросила она.

      Появился маленький мальчик на трехколесном велосипеде и тут же врезался в плинтус. Женщина резко повернулась.

      – Томми! – крикнула она. – Быстро