Король болю. Богдан Коломійчук

задоволено протягнув Цибульський, – от ти і попросився. Гаразд, я подумаю, але обіцяти не можу. Надто вже хочеться побачити, як ти викручуєшся біля того стовпа, ніби вуж. Ге-ге-ге!..

      Примечания

      1

      З книги А. Содомори «Латинські написи Львова».

      2

      Стая (пол. staja) – старопольська міра довжини. Одна стая – 134 м.

      3

      Огродинець (або Огродзєнєц, пол. Ogrodzieniec) – містечко неподалік Кракова.

      4

      Мерлони – характерні зубці на мурованих оборонних стінах.

      5

      Переклад Бориса Тена.

      6

      Цаль – давня міра довжини, що становила приблизно 2,5 см.

      7

      «Девлет-Гірей іде на Москву…» – йдеться про невдалий похід кримського хана Девлет-Гірея. Влітку 1572 року в Молодинській битві за 50 верст від Москви його армія зазнала поразки.

      8

      Ян Саріуш Замойський (1542–1605) – державний діяч Речі Посполитої, королівський секретар з 1566 року. Згодом великий коронний канцлер.

      9

      Князь Острозький – мова про Костянтина Василя Острозького (1526–1608), сенатора, воєводу київського. Одного з найбагатших і найвпливовіших вельмож в Речі Посполитій.

      10

      Лівонія – територія сучасних Латвії та Естонії. В період з 1558-го до 1583 року за контроль над цим тереном точилася війна між низкою скандинавських та східноєвропейських держав.

      11

      Вежа Мурована – інша назва Острозького замку.

      12

      Філіпп ІІ Габсбург, або ж Філіпп Благочестивий (1556–1598) був відомий своїми утисками маврів, які становили частину населення Іспанії. Доведені до відчаю, вони підняли повстання, яке іспанці жорстоко придушили. Після цього маврів почали насильно виселяти з країни.

      13

      В битві при Лепанто (1571 р.) з’єднаний флот «Священної Ліги» (Венеції, Генуї, Іспанії та Савойї), який очолила Іспанія, завдав нищівної поразки османському флоту.

      14

      Матір’ю султана Селіма ІІ (1524–1574) була Настя Лісовська, Роксолана. Українка, що походила з Рогатина.

      15

      Максиміліан ІІ Габсбург (1527–1576) – імператор Священної Римської імперії.

      16

      Іван Воде Лютий (1521–1574) – молдавський господар.

      17

      Джуббоне – верхній одяг у венеційському костюмі XVI ст.

      18

 &