Время первых. Лекции по истории античной литературы. Владимир Яковлевич Бахмутский

грудь.

      Этна – столп небосвода,

      Снежно-бурная Этна, весь год

      Ледников кормилица ярких.

      Строфа II

      Там из самых недр её неприступного пламени ключ

      Бьёт священной струёй. И текут

      Днём потоки рек, испуская огнистый дым;

      Ночью же блеском багровым пышет огонь…57

(Пер. М. Грабарь-Пассек)

      Вулкан Этна напоминает здесь об истории низвержения Тифона в Тартар. Теперь это ужасное стоглавое чудовище заключено в преисподней, но вот сам этот клубящийся вулкан – как бы продолжение давней схватки. Но это одна сторона. А есть и другая: дело в том, что Гиерон вел войну с Карфагеном, и это противостояние также уподобляется борьбе олимпийца Зевса с мрачным Тифоном. Греки вообще воспринимали противостояние с Востоком как борьбу цивилизации и варварства. Возникает такая сложная ассоциативная связь…

      Другой миф – о Филоктете. Согласно греческому мифу, у Филоктета, лучшего друга Геракла, была незаживающая рана, которая имела ужасный вид и издавала настолько отвратительный запах, что ахейцы, готовясь выступить против Трои, решили высадить Филоктета на каком-нибудь острове. Но на десятом году Троянской войны оракул объявил, что без Филоктета и подаренных ему Гераклом стрел ахейцам Трою не взять. И тогда к нему были отправлены послы с просьбой вернуться в ахейское войско и обещанием вылечить раны. Филоктет был очень обижен на греков, которые оставили его одного в пещере на Лемносе, но потом всё-таки уступил уговорам, и благодаря его участию в штурме Троя пала.

      Герой оды Гиерон тоже был болен и однажды даже руководил битвой, не сходя с носилок. У Пиндара возникает ассоциация с Филоктетом. Прямых связей здесь нет, просто вдруг упоминается миф о Филоктете. Но на таких ассоциативных перекличках, которые лишь угадываются и которые читатель сам должен улавливать, Пиндар выстраивает поэтические образы. Они не связаны непосредственно с сюжетом:

      Антистрофа III

      Вспомнит пусть он, сколько тяжких походов и битв

      перенёс

      Он душой непреклонной. За то

      Высшей чести волей богов удостоен был

      Он, и чести такой никто не имел

      Между мужей Эллады. В удел ему

      Дан богатства пышный венец. Но, на бой

      Ныне сам пойдя, повторил Филоктетов рок.

      <…>

      Эпод III

      С Лемноса сына Поанта встарь

      С собой привели; он был

      Раной терзаем, но славный стрелок.

      И данайцев трудам положил он конец,

      Град Приамов разрушив. Телом был слаб, но был

      избран судьбой.

      Пусть с Гиероном в грядущем будет всегда

      Бог-совершитель…58

(Пер. М. Грабарь-Пассек)

      Такова, в целом, система ассоциаций, характерная для од Пиндара.

      Эллада в V в. до н. э

      На протяжении VII–VI веков до н. э. между различными общественными силами Греции шла ожесточённая борьба за власть, родовой строй переживал глубочайший кризис. И в результате

57

Пиндар. – в кн.: Эллинские поэты VIII—III вв. до н. э. С. 96.

58

Там же. С. 96.