Кафка на пляже. Харуки Мураками

стул уселась какая-то девица. В правой руке у нее был такой же бумажный стаканчик, но с кофе, который она только что купила в автомате. От жидкости поднимался парок. В левой руке – маленькая коробка с сэндвичами. Тоже явно из автомата.

      Девица, по правде сказать, была странная. Какая-то неуклюжая, как ни посмотри. Широкий лоб, носик пуговкой, все щеки в веснушках. Уши торчком. Лицо такое, что мимо не пройдешь – обязательно оглянешься. Нелепая какая-то физиономия. И тем не менее, общее впечатление девчонка оставляла вполне приличное. Вряд ли она была довольна своей внешностью, но, видимо, привыкла и уже не комплексовала. А это уже много. Что-то детское в ней было, и от этого становилось спокойно. Мне, во всяком случае. Невысокого роста, стройная, тонкая, грудь довольно большая. Ноги красивые.

      В ушах у нее поблескивали сережки из какого-то металла, вроде дюралюминия. Волосы до плеч, крашеные – темно-каштановые, в рыжину. Водолазка в широкую продольную полоску. На плече кожаный рюкзачок. Тонкий летний свитер накинут на плечи, рукава завязаны на шее. Кремовая хлопчатая мини-юбка; ноги голые, без чулок. Она, видно, умывалась в туалете – к широкому лбу, как засохшие корешки, прилипла прядка волос. Почему-то меня это тронуло.

      – Ты из того автобуса? – спросила девица. Голос у нее был хрипловатый.

      – Угу.

      – Сколько тебе лет? – Нахмурившись, она глотнула кофе.

      – Семнадцать, – соврал я.

      – Школу скоро заканчиваешь? Я кивнул.

      – Куда едешь?

      – В Такамацу.

      – Надо же! Я тоже, – сказала она. – Просто так или живешь там?

      – Просто так.

      – И я. У меня в Такамацу подруга хорошая. А у тебя?

      – Родственники.

      Девица понимающе кивнула и больше вопросов не задавала.

      – Моему младшему брату почти сколько тебе, – неожиданно, будто вспомнив, заявила она. – Мы с ним давно не виделись. Так получилось… И еще – ты очень на этого похож… как его? Тебе никто не говорил?

      – На кого – на этого?

      – Ну как его?.. Певец-то… Группа такая есть… Я тебя как в автобусе увидела, сразу подумала. Имя из головы вылетело. Думала, думала, все мозги наизнанку вывернула – и без толку. Бывает ведь так, скажи? Вертится в голове, а никак не вспомнишь. Тебе что, не говорили раньше, что ты на него похож?

      Я покачал головой. Никто ничего мне такого не говорил. А девица, прищурившись, все смотрела на меня.

      – Кого ты все-таки имеешь в виду? – попробовал помочь ей я.

      – Я по телевизору его видела.

      – По телевизору?

      – Ага! Он по телевизору выступал. – Она взяла сэндвич с ветчиной и принялась тупо жевать. Глотнула еще кофе. – С какой-то группой пел. Ну надо же! Как группа называется, тоже не помню. Высокий такой, худой. На кансайском диалекте говорит. Ну что? Не вспомнил?

      – Понятия не имею. Я телевизор не смотрю.

      Девица скорчила рожицу и уставилась на меня:

      – Как не смотришь? Совсем?

      Я