Жінка у вікні. Е. Дж. Фінн

      19

      «Today» – американське ранкове телешоу на каналі NBC.

      20

      Боз-ар (франц. beaux-arts – красні мистецтва) – еклектичний стиль архітектури середини ХІХ ст. у Франції.

      21

      Widow’s walk – відгороджена платформа з перильцями на даху будинку.

      22

      Rook-n-roll, англ. rook – тура (шахова фігура).

      23

      Henry Fonda (1905–1982) – відомий американський актор театру й кіно минулого століття.

      24

      Цитата героїні акторки Лорен Беколл з фільму-нуар «Маєш і не маєш» («To Have and Have Not», 1944 (Прим. пер. і ред.).

      25

      «Airplane» (1980) – американська кінокомедія режисерів Девіда та Джеррі Цукерів і Джима Абрахамса…

      26

      Сірі сестри, або Граї, – персонажі давньогрецької міфології Пефредо та Еніо – вартові горгон.

      27

      В оригіналі прізвище – Gray. Британському слову grey (сірий) відповідає американський варіант gray із тим же значенням.

      28

      Meetup – соціальна мережа для організації різноманітних групових зустрічей людей поза Інтернетом.

      29

      «Jude the Obscure» (1895) – останній роман визначного британського письменника, поета і драматурга Томаса Гарді (1840–1928). (Прим. ред.)

      30

      Християнська свята, що жила у VII ст. в Ірландії.

      31

      Vero Beach – місто на узбережжі Атлантичного океану, центр округу Індіан-Рівер, штат Флорида.

      32

      Тут мається на увазі американська актриса, співачка і танцюристка Джейн Расселл (1921–2011), один із секс-символів Голлівуду 1940 – 50-х рр.

      33

      «Gentlemen Prefer Blondes» (1953) – американська музична кінокомедія реж. Г. Гоукса. У головних ролях – Мерилін Монро і Джейн Расселл.

      34

      Tinder – мобільний додаток для знайомства та організації швидких зустрічей з людьми, які живуть неподалік.

      35

      Приблизно 371,6 м2.

      36

      Урок (фр.)

      37

      «Les Diaboliques» (1954) – французький психологічний трилер реж. Анрі-Жоржа Клузо.

      38

      Bay Area – велика міська агломерація у штаті Каліфорнія, сформована навколо затоки Сан-Франциско.

      39

      Найбільше місто штату Массачусетс.

      40

      У США найбільше місто штату Нью-Гемпшир.

      41

      Піджин – спрощений варіант мови, що використовується між етнічними групами та не є рідною мовою для жодної з них.

      42

      Diagnostic and Statistic Manual of mental disorders (DSM) – посібник із діагностики й статистики психічних розладів.

      43

      Blue Apron, Plated, HelloFresh – американські служби доставки продуктів харчування.

      44

      Perth – столиця слабко залюдненого австралійського штату Західна Австралія.

      45

      Синтетичний антигіпертензивний препарат із групи бета-блокаторів.

      46

      Таблетки, активною речовиною яких є пропранолол.

      47

      Graham