Жінка у вікні. Е. Дж. Фінн

останнє:

      – І ще я сумую за Лівві та Едом.

      Біна відкладає виделку.

      – Звісно, сумуєш, – каже вона й дарує таку теплу усмішку, що мені хочеться плакати.

      24

      БабуняЛіззі: Вітаю, докторко Анно!

      Це повідомлення з’являється із цвірінькаючим звуком на моєму дисплеї. Я відставляю келих, призупиняю партію в шахи. Виграю 3:0, відколи Біна пішла. Червоний день календаря.

      доктор_тут: Привіт, Ліззі! Як почуваєтесь?

      БабуняЛіззі: Дуже дякую, вже краще.

      доктор_тут: Приємно чути.

      БабуняЛіззі: Я передала одяг Річарда церкві.

      доктор_тут: Впевнена, вони вам вдячні.

      БабуняЛіззі: Так, і цього хотів би й сам Річард.

      БабуняЛіззі: І ще мої третьокласники приготували для мене велику листівку «Видужуйте». Вона просто гігантська. Вкрита блискітками й ватними кульками.

      доктор_тут: Це дуже мило.

      БабуняЛіззі: Якщо чесно, я б поставила за це трійку з плюсом, але цінується сама ідея, а не реалізація.

      Я сміюся. Набираю ЛОЛ,[156] але потім стираю.

      Примечания

      1

      Психологічний трилер відомого британо-американського реж. Альфреда Гічкока (1899–1980), заснований на реальній історії серійного душителя 1920-х рр. Е. Л. Нельсона. Визнаний «першим незаперечним шедевром» Гічкока і фільмом, у якому англійський режисер «уперше відкрив для себе Америку». Гічкок працював у Голлівуді з 1939 р., але до 1943 р. його фільми базувалися на британській тематиці.

      2

      Town-house – малоповерхові будинки на декілька сімей, сполучені в один корпус. (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)

      3

      Macy’s – одна з найстаріших та найбільших мереж роздрібної торгівлі в США.

      4

      Gramercy Park – невеликий приватний парк на півдненному сході Мангеттену.

      5

      «The Man Who Knew Too Much» (1956) – кольоровий фільм реж. Альфреда Гічкока.

      6

      «Gilda» (1946) – фільм-нуар, мелодрама реж. Чарльза Відора.

      7

      Різновид класичного чоловічого взуття.

      8

      Традиційна китайська страва із пшеничної локшини з різноманітними добавками.

      9

      Slugger (амер. «ударник», тут «ударниця») – сленгове спортивне слово на позначення сильного відбиваючого гравця у бейсболі, а також сильного в атаці, але вразливого в обороні у боксі. (Прим. ред.)

      10

      Harlem – район на півночі Мангеттену, частина Верхнього Мангеттену.

156

LOL (англ. laugh (ing) out loud – сміюся вголос) – абревіатура інтернетсленгу, що означає сміх.