Жінка у вікні. Е. Дж. Фінн

вклинитись.

      доктор_тут: Привіт! Ви новенька на цьому форумі?

      БабуняЛіззі: Саме так!

      доктор_тут: Сподіваюсь, ДискоМайкі гостинно вас зустрів.

      БабуняЛіззі: Так, звичайно!

      доктор_тут: Чим можу допомогти?

      БабуняЛіззі: Ну, думаю, із шоколадом ви мені допомогти не зможете, я боюся!

      Вона така перезбуджена чи нервується? Я чекаю.

      БабуняЛіззі: Справа в тому…

      БабуняЛіззі: І мені не хочеться про це говорити…

      Барабанні дрібушки…

      БабуняЛіззі: Я не можу вийти з дому вже цілий місяць.

      БабуняЛіззі: І саме в ЦЬОМУ проблема!

      доктор_тут: Мені шкода це чути. Можна називати вас Ліззі?

      БабуняЛіззі: Еге ж.

      БабуняЛіззі: Я живу в Монтані. По-перше, я бабуся, а по-друге, вчителька мистецтва!

      До цього ми ще дійдемо, та поки що:

      доктор_тут: Ліззі, з вами траплялося щось незвичайне місяць тому? Пауза.

      БабуняЛіззі: Помер мій чоловік. доктор_тут: Розумію. Як його звали?

      БабуняЛіззі: Річард.

      доктор_тут: Мені дуже шкода, Ліззі. Так звали мого батька також.

      БабуняЛіззі: Ваш батько помер?

      доктор_тут: Вони з мамою померли 4 роки тому. У неї був рак, а потім, через 5 місяців, у нього стався інсульт. Та я завжди вірила, що найкращих людей звуть Річардами.

      БабуняЛіззі: Як і Ніксона!!![110]

      Добре; з’являється взаєморозуміння.

      доктор_тут: Скільки років ви були в шлюбі?

      БабуняЛіззі: Сорок сім років.

      БабуняЛіззі: Ми познайомилися на роботі. КОХАННЯ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ, МІЖ ІНШИМ!

      БабуняЛіззі: Він викладав хімію. Я викладала мистецтво. Протилежності притягуються!

      доктор_тут: Вражаюче! У вас є діти?

      БабуняЛіззі: У мене двоє синів та троє онуків.

      доктор_тут: Ціла купа хлопчаків.

      БабуняЛіззі: І не кажіть!

      БабуняЛіззі: Скільки я всього надивилася!

      БабуняЛіззі: А скільки нанюхалася!

      Я відзначаю її тон, жвавий та наголошено оптимістичний; вивчаю мову, неформальну, але впевнену, ретельну пунктуацію, нечасті помилки. Вона розумна, товариська. І педантична – вона прописує літерами числа, не використовує скорочень, хоча, можливо, це вікова особливість. Що б там не було, вона одна з дорослих, з якими я можу працювати.

      БабуняЛіззі: А ВИ – хлопець, між іншим?

      БабуняЛіззі: Вибачте, якщо так, просто дівчата також бувають лікарями! Навіть тут, у Монтані!

      Я усміхаюся. Вона мені подобається.

      доктор_тут: Я й справді докторка.

      БабуняЛіззі: Чудово! Побільше б таких!

      доктор_тут: Скажіть, Ліззі, що відбулося від часу смерті Річарда?

      І вона розповідає. Оповіла, як після закінчення похорону їй було страшно вивести присутніх за двері; оповіла, що потім здавалося, «ніби зовнішній світ намагається проникнути в мій дім», тому вона затягнула

110

Річард Ніксон – 37-й президент США (1969–1974).