Немецкий со Стефаном Цвейгом. Жгучая тайна = Stefan Zweig. Brennendes Geheimnis. Стефан Цвейг

голова). Und ertappte sie, wie sie ihm lebhaften Blickes nachsah (и поймал ее оживленный взгляд ему вслед: «и застиг ее, как она смотрела ему вслед оживленным взглядом»; ertappen – поймать; застигнуть; nachsehen – смотреть вслед кому-л.).

      Das Gespräch der Mutter mit ihrem Kinde wurde, das merkte er, unter der Drohung dieser Stille immer gezwungener, immer künstlicher, bald, fühlte er, würde es zu Ende sein. Da beschloss er eine Probe. Er stand als erster auf, ging langsam, mit einem langen Blick auf die Landschaft an ihr vorbeisehend, zur Türe. Dort zuckte er rasch, als hätte er etwas vergessen, mit dem Kopf herum. Und ertappte sie, wie sie ihm lebhaften Blickes nachsah.

      Das reizte ihn (это его раззадорило; reizen – раздражать; раззадоривать). Er wartete in der Hall (он подождал в вестибюле). Sie kam bald nach, den Buben an der Hand (вскоре она последовала /за ним/, /держа/ мальчика за руку; nachkommen – приходить позднее; последовать за кем-л.), blätterte im Vorübergehen unter den Zeitschriften (мимоходом полистала журналы: «среди журналов»), zeigte dem Kind ein paar Bilder (показала ребенку несколько картинок; das Bild – картина; картинка). Aber als der Baron, wie zufällig, an den Tisch trat (но когда барон как бы случайно подошел к столу; zufällig – случайный; der Zufall – случайность; treten – ступать; идти), anscheinend um auch eine Zeitschrift zu suchen (по видимости, чтобы тоже поискать какой-то журнал; anscheinend – кажущийся; по видимости), in Wahrheit, um tiefer in das feuchte Glitzern ihrer Augen zu dringen (по: «в» правде, чтобы глубже проникнуть во влажный блеск ее глаз), vielleicht sogar ein Gespräch zu beginnen (может быть, даже начать разговор), wandte sie sich weg, klopfte ihrem Sohn leicht auf die Schulter