Іствікські відьми. Джон Апдайк

Ван Горна. Ось де відбувалась якась дія, а не тут, у місті, де заляпана нафтою вода в порту налітала на сваї й кидала брижі відбитого світла на змучені обличчя мешканців Іствіка, які важко сунули до виконання своїх громадянських чи християнських обов’язків.

      Примечания

      1

      Клавдія Альта Тейлор Джонсон (1912–2007) – дружина президента США Ліндона Джонсона. (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      Доньки Ліндона та Клавдії Джонсон, відомі громадські діячки.

      3

      Суперетта – продовольчий магазин самообслуговування.

      4

      Назва столиці штату – Провіденс – має значення «провидіння».

      5

      Коттон Матер (1663–1728) – американський проповідник і памфлетист, автор численних робіт із висвітлення проблем сучасного йому життя.

      6

      Анн Гатчінсон (1591–1643) – американська релігійна діячка, поборниця руху за свободу віросповідання. За свої пуританські переконання засуджена й вигнана з колонії Массачусетської затоки.

      7

      Роджер Вільямс (1603–1683) – англійський теолог, борець за свободу віросповідання.

      8

      Конфлікт між поселенцями Нової Англії та індіанцями.

      9

      Проїзд (фр.).

      10

      Бренд мийного засобу.

      11

      «Malleus Maleficarum», також відомий як «Молот відьом» (1486) – відомий трактат з демонології авторства Генріха Крамера і Якоба Шпренгера.

      12

      1,72 м.

      13

      54 кг.

      14

      72 кг.

      15

      Джорж Сігал (1924–2000) – американський художник і скульптор. Виготовляв скульптури з білого пластиру.

      16

      Музак – узагальнена назва фонової музики, що програється в супермаркетах і торгових центрах.

      17

      Помилкове вживання слова з іншим значенням.

      18

      Традиційний шотландський берет із помпоном.

      19

      Мається на увазі вірш Томаса Еліота «Любовна пісня Дж. Альфреда Пруфрока», переклад Віталія Кейса.

      20

      Німецька печеня, маринована кілька днів в оцті й вині яловичина.

      21

      Марісоль Ескобар (1930–2016) – французька скульпторка.

      22

      Нікі де Сен Фаль (1930–2002) – американська