Долгий путь к маленькой сердитой планете. Бекки Чамберс

застряли, – заметил Корбин, хмурясь на экран. – Датчик показывает, что горючего у нас на ноль целых ноль-ноль-шесть процента меньше, чем должно быть.

      – Буйки держатся? – спросил Эшби.

      – Держатся, – в унисон доложили Дженкс и Киззи.

      – Охан, где наш выход?

      – В трех целых шести десятых ибена прямо впереди, – сказали Охан. – Две целых девять десятых вверх. Одни… нет, нет, ноль целых семьдесят три сотых ибена по правому борту.

      Когти Сиссикс замелькали по приборной панели.

      – Готовы?

      – Пробивай! – кивнул Эшби.

      Рев внизу возобновился. Всех вдавило в спинки кресел. Розмари непроизвольно зажмурилась. Гулким ударом вернулось время. Судорожно вздохнув, Розмари высвободила ногти из подлокотников кресла. Она посмотрела в иллюминатор. Зрелище изменилось. Вдалеке виднелся красный карлик, окруженный несколькими планетами. Одна была частично освоена, вокруг скопилась небольшая флотилия грузовых и транспортных кораблей ГС. Строилась новая колония. Вокруг «Странника» висела сфера защитных буйков, своими мигающими желтыми огнями предупреждающих другие корабли не приближаться к рабочей зоне.

      – Это то, что мы называем идеалом, – сказал Эшби, изучая показания приборов. – Обошлось без деградации пространства. Без временны́х разрывов. Мы оказались именно там и именно тогда, где и когда должны были оказаться.

      Сиссикс издала торжествующий вопль. Из вокса донеслись сдвоенные радостные крики, приглушенные поздравлениями со стороны Лови. Эшби удовлетворенно кивнул.

      – Киззи, Дженкс, предоставляю вам двоим установить клетку. Для всех остальных работа закончена. Всем огромное спасибо! Отлично сработано!

      – Знаешь, Эшби, – сказала Сиссикс, – если мне не изменяет память, на таких больших пассажирских кораблях, как вон тот, обязательно имеются комплексы, где могут восстановить свои силы уставшие путешественники.

      – Верно подмечено, – усмехнулся капитан. – Что ж, мы только что заработали неплохие деньги. Я думаю, можно будет на несколько часов сойти на берег. Конечно, если Охан и Лови ничего не имеют против того, чтобы присмотреть за клеткой.

      Сианатская пара и ИИ дружно выразили свое согласие.

      Сложив руки рупором, Сиссикс повернулась к воксу.

      – Через два часа вечеринка на пассажирском лайнере! – объявила она.

      Голос Дженкса, упомянувшего что-то про «Протрезвитель», потонул в торжествующем крике Киззи. Сиссикс повернулась к Розмари:

      – Ну как, юнга, что скажешь?

      Розмари натянуто улыбнулась.

      – Это было замечательно, – пробормотала она.

      Она успела отвернуться от приборной панели, и тут ее вырвало.

      Заказ

      Дни со 132-го по 145-й, стандартный год ГС 306

      – Ненавижу эту игру, – объявила Сиссикс, недовольно глядя на расчерченную на квадраты пиксельную доску.

      – Ты сама захотела сыграть партию, – ответил Эшби, откусывая кусок хлеба со специями.

      – Ну да, точно, когда-нибудь я наконец выиграю, и тогда можно будет покончить