Долгий путь к маленькой сердитой планете. Бекки Чамберс

под рукой есть «Протрезвители»?

      – В лазарете есть нераспечатанная коробка, – раздул щеки доктор Шеф.

      – Ладно, – вздохнул Дженкс. – Ладно.

      Вокс отключился.

      – Чем это вы занимались вчера вечером? – вопросительно посмотрел на Киззи доктор Шеф.

      Киззи отправила в рот ложку каши.

      – Полуфинал водного поло. Я решила, что будет гораздо веселее, если мы устроим питейный поединок.

      – Кто играл?

      – «Звездные пловцы» и «Быстрые руки». Мы с Дженксом выбрали себе по команде, и каждый должен был выпивать стакан, если противная сторона забивала гол.

      – Кого выбрала ты?

      – «Быстрые руки».

      – Я так понимаю, они победили?

      – С разницей в двенадцать мячей! – просияла Киззи.

      Обреченно вздохнув, доктор Шеф выразительно посмотрел на Розмари.

      – Хочешь дельный совет? Если Киззи скажет тебе: «Знаешь, мне пришла в голову замечательная мысль», – пропускай мимо ушей то, что будет дальше.

      – Не слушай его! – возмущенно промолвила Киззи. – Все мои мысли замечательные.

      Доктор Шеф окинул Розмари взглядом, о чем-то размышляя.

      – Знаешь, я всегда перед пробоем принимаю снотворное. Я так и не привык к подслою, поэтому мне гораздо проще проспать весь прыжок. Никто не станет тебя осуждать, если ты пожелаешь ко мне присоединиться.

      – Спасибо, – сказала Розмари, – но я, пожалуй, все-таки посмотрю, как это делается.

      – Молодец девчонка! – воскликнула Киззи, хлопнув ее по спине. – Не беспокойся. Это будет удар по голове, но это будет прикольный удар по голове!

      Час спустя Розмари пристегивалась ремнями безопасности в кресле в центре управления, когда туда вошли сианатская пара. Не сдержавшись, девушка уставилась на это существо. Ей уже приходилось видеть пары на снимках, но совершенно иное дело было увидеть ее во плоти. У Охана было тощее тело с четырьмя конечностями: широкие ступни и неестественно длинные пальцы. Он – они вошли на четвереньках, выгнув спину, совсем как земные приматы на архивных видео, которые смотрела Розмари. От макушки до ногтей на пальцах ног Охан были покрыты густой бледно-голубой шерстью, коротко подстриженной, с отдельными выбритыми наголо участками, обнажавшими темно-серую кожу. Глаза у них были огромные, с длинными ресницами и мокрой роговицей (вечером у себя в каюте Розмари прочитала, что одним из последствий заражения вирусом является повышенная активность слезных желез сианатов). Лохматое лицо казалось умиротворенным, чуть ли не одурманенным наркотиками, – это впечатление подкрепляли расслабленно опущенные плечи и медлительные движения. На сианате было надето нечто вроде балахона, настолько простого покроя, что создавалось впечатление, будто о нем вспомнили в самую последнюю очередь. Розмари понимала, что нельзя судить о других разумных видах по меркам общественного приличия людей, но Охан напомнили ей наширявшегося студента, с опозданием заявившегося в аудиторию в одном купальном халате. Девушка сделала себе строгое внушение: этот наширявшийся студент по части физики