Наследство Каменного короля. Робер Дж. Гольярд

тихо произнёс Джош, отперев короб, который стоял в углу спальни. В отличие от всех прочих, богато разукрашенных, это был простой деревянный ящик, обитый полосами железа.

      Гуго с Бланкой подбежали к нему и заглянули внутрь. Множество маленьких мешочков лежали на дне сундука. Из некоторых из них, разорванных или истлевших от старости, высыпались мелкие серебряные и медные монеты. А сверху, почти затерявшись среди прочих, небрежно брошенная, лежала та самая, с вепрем, тремя коронами и буквой «Э» посередине.

      Бланка осторожно взяла её.

      – Это не монета. Это – медальон. Рогатый вепрь – это герб герцогов Беркли. – Она задумчиво потерла монету. – «Э». Буква «Э». Не знаю, что это значит.

      Девушка подняла голову и испытующе посмотрела на Джоша.

      – Гербер дал её тебе? – тихо спросила она. – Почему? Джош, кто ты?

      – Джош – это Джош, – фыркнул Гуго, – я его, можно сказать, с рождения знаю. А что насчет ларца?

      Бланка опустилась на колени и принялась вытаскивать мешочки и горстями выгребать из сундука монеты, сваливая их прямо на пол.

      – Помогайте. Оно должно быть здесь. Медальон – это знак, знак для тех, кто знает, где искать.

      Через несколько минут они выгребли всё. Сундук был пуст.

      – Ничего, – разочарованно сказал Джош.

      – Ну, так уж и ничего, – ухмыльнулся Гуго, – если не считать горы серебра.

      Подумав пару мгновений, Бланка сильно потянула за край короба. Тот не сдвинулся с места.

      – Он не может быть такой тяжёлый. Он прикреплён к полу, чтобы не унесли, так часто в богатых домах делают. А грабители, если бы таковые сюда забрались, просто выгребли бы все деньги и сбежали. Зачем им пустой сундук с собой тащить?

      Гуго вскочил и ринулся в подвал; вскоре он подбежал к Джошу, неся в руках два небольших железных лома. Несколько минут спустя им удалось слегка оторвать ящик от пола; он оказался привинчен шестью длинными стальными шурупами. С усилием дёрнув, они опрокинули сундук; под ним оказалась вделанная в каменную плиту небольшая металлическая дверца с изображением того же вепря и маленькой замочной скважиной.

      – Джош, ключик, – сказала Бланка.

      Джош еле опустился на негнущиеся колени и дрожащей рукой достал ключ.

      – Я боюсь, – произнёс он, – я боюсь что-то узнать.

      Бланка мягко взяла ключ из его пальцев и отперла дверцу. Заглянув в тёмное четырёхугольное отверстие, она почти до плеча запустила туда свою руку и вытащила холщовый мешок. Развязав его, извлекла узкую и длинную деревянную шкатулку, закрытую на обычную защёлку. Затем подошла к столу, поставила её и, чуть помедлив, открыла.

      Внутри лежали только два свитка пергамента, перевязанных золотой тесьмой. Девушка заглянула сначала в один, затем в другой.

      – Какая-то карта. А это документ. Ты умеешь читать, Джош?

      Тот сглотнул.

      – Да, миледи. Но… лучше вы.

      – Хорошо.

      Бланка уселась поближе к большому серебряному канделябру с тремя горящими свечами и развернула свиток. Джош, не в силах унять дрожь в коленях,