Свидетельство четвертого лица. Александр Авербух

и светло и не дует

      когда я бросила каську одну и уехала к тебе

      а больше не знаю но если бы я умела молиться

      чтобы когда-нибудь dich das alles vergessen machen – es

      gibt nicht nur ein Leben – bei dir zu sein, für dich zu sein[21]

      научила бы что папа самый любимый хороший папа

      на свете папу нужно любить папа подарил маме колечко

      я так часто думаю о 1.5 gr Chinin’a и о том

      что если бы она тогда не проскочила

      вчера опять имела was schönes zu lesen[22]

      рассматривала вещи имеющиеся кроме микроскопа

      нашла твою старшую дочку и приятеля в кресле

      мы долго беседовали они в возмущении

      после того как продала некоторую мебель

      комната похорошела

      но знаешь куда ни плюнь всюду мамины туфельки

      я выбросила их

      и мама больше не снилась

*

      5.11.1932

      мальчик мой родной

      вероятно, это письмо дойдет

      когда кошки будут зарабатывать себе на тот свет

      wir sind ja noch jung —

      aber du kannst doch keine Pein[23]

      вчера приехала элла

      und was sie erzählte со слов миры пляс

      их больница war Hölle auf Erden[24]

      наша тамарочка в таких случаях говорит: dass ich

      nicht ertragen kann[25] не правда ли

      лиманович еще там но скоро

      режкович и дина говорят о палестине всё очень

      серьезно со слов сони, ида викторовна говорит о том же

      кстати шая получил сертификат слово за слово

      весело в риге 32-го штейнвейс про палестину

      не разговаривает с чужими

      дикман работает

      ДОРОГОЙ МИЛЕНЬКИЙ ПАПА ПРИДИ КО МНЕ В ГОСТИ

      so, das kommt von Katzenbriefen[26]

      (она спит в твоей рубашке)

      на днях я совершенно неожиданно послала тебе

      12 кг домашнего – когда-нибудь они дойдут не знаю

      – но т. е. какая-то дама

      осталась в аптеке должна

      ея муж ist draussen и из-за Valuta-Sperre[27] —

      посылает ей очень мало – я им дала адрес…

      это было неожиданно

      когда ты уехал

      папа вел себя довольно прилично

      последнее время стал много пить ich hab abgeredet wegen

      Analyse machen

      und zum Arzt gehn[28] – ну знаешь ведь эти векселя его съедают

      – в конце концов камнем на душе

      но просто боялась дышать

      элла привезла карточку жены берля – прелестная девочка

      на фотографии по крайней мере

      майкин, иногда я думаю – у всех людей свои цоресы[29]

      у большинства довольно-таки наглядные и трудно

      устрашимые вечера

      но вчера я опять вытащила ту самую скатерть помнишь

      эти квадратики – целый год не трогала

      не стирала хороший признак

      в старом доме – напротив – живет портной

      прачешная, в аптеке – амбулатория больничной кассы

      мясная лавка наша кухня и маленькая комната

      видны мне сверху хочется смотреть

      на тебя входящего через прачешную

      или завесить скатертью окно

      пока

21

Заставить тебя все забыть – есть не только одна жизнь – быть с тобой, быть для тебя (нем.).

22

Почитать что-нибудь прекрасное (нем.).

23

Мы всё еще молоды – ты не знаешь му́ки (нем.).

24

И что она рассказала со слов миры пляс их больница была ад на земле (нем.).

25

Я этого не вынесу (нем.).

26

Это из письма кошки (нем.).

27

Вне города из-за запрета на покупку валюты (нем.).

28

Я договорилась, чтобы он сдал анализы и сходил к врачу (нем.).

29

Проблемы (идиш).