Свидетельство четвертого лица. Александр Авербух

собираешься в кровать

      хочется sich aufreden dich näher fühlen und dann

      kommen alle Worte die man so wenig Gelegenheit

      gehabt hat wirklich zu sagen[32] все это в подушку

      днем в понедельник было празднично

      а теперь будни слепые

      внешне я как прежде

      фактически же навряд ли

      что-то изменится но

      как бы папа волновался

      знаешь вот уже 4 месяца

      а я всё думаю не забыть бы ему рассказать

*

      28.11.1933

      сегодня уехал абезгауз

      борухов пломбировал мне последний зуб

      уверял что главная причина его ухода – температура

      позавчера хоронили сына артура кренчицкого было так

      страшно

      майка когда артур начал говорить кадиш[33]

      раньше слышала что хуже провожать родителей

      или ребенка соня с ожесточением смотрела

      говорили что мать и мать и ничего другого нет

      но когда подняли артура zum Kadisch[34] у моей сонечки

      сделались большие зрачки und mehr hat sie

      überhaupt kein Wort gesagt[35] был у него

      туберкулёзный менингит до этого 3 недели

      лечили от тифа которого не было потом

      соня оступилась и буквально съехала в могилу ее долго

      пытались вытащить но она никак не помогала

      один из мужчин полез за ней было чувство

      что каждый день кто-нибудь едет

      собирается через неделю

      приезжает на место кренчицкого оля рабинович

      сначала я радовалась а потом

      когда артура повели домой

      не знаю что будет с соней

      борухов скоро уходит пока

      у них ничего нового но конечно

      здесь не хватает 2–3 вещей о которых не могу вспомнить

      помнишь майка как мы купили кисе кроватку

      кстати ее брать с собой? а книжные шкафы?

      кажется это вся наша мебель сегодня

      в аптеке соня предложила оплатить хинин почтовыми марками

      какое-то кормление дверей

      я приняла и дала ей

      лишний пакетик

      читай это письмо

      от нас обеих

*

      04.01.1934

      родной мой – знаешь

      под новый год я пила шампанское

      самое настоящее veuve clicquot

      и если вообще существует стыд перед вещью

      то мне стыдно перед этой бутылкой

      квартирная хозяйка уговорила меня делать

      какие-то замечательные турецкие подушки

      с большим воодушевлением

      объясняла чем они (6 штук) замечательны

      какой для них нужен диван чем обить какие подойдут обои

      в этом году немцы ходят ниже травы

      тише воды это довольно занятно

      это тебе не идишисты-сионисты

      когда была история с бяликом

      ее протащили через все газеты

      я же такая жадная стала на вещи

      хотя ты всегда говорил что я скупая но знаешь

      новое белье или новые туфельки я же хочу привести тебе жену

      в приличном виде и тогда мне так много хочется

      так много-много для этого нужно

      мы с зёмой заказали в деревне через маню полотно

      получили

32

Хочется заставить себя почувствовать тебя ближе, и потом на ум приходят все те слова, сказать которые нет никакой возможности (нем.).

33

Кадиш – поминальная молитва (иврит).

34

Для чтения поминальной молитвы (нем.).

35

И далее больше она вообще не сказала ни слова (нем.).