Martin Chuzzlewit. Чарльз Диккенс

into the patient’s disorder, he took his seat in a large arm-chair, and in an attitude of some thoughtfulness and much comfort, waited for his waking. Whatever objection the young lady urged to Mrs Lupin went no further, for nothing more was said to Mr Pecksniff, and Mr Pecksniff said nothing more to anybody else.

      Full half an hour elapsed before the old man stirred, but at length he turned himself in bed, and, though not yet awake, gave tokens that his sleep was drawing to an end. By little and little he removed the bed-clothes from about his head, and turned still more towards the side where Mr Pecksniff sat. In course of time his eyes opened; and he lay for a few moments as people newly roused sometimes will, gazing indolently at his visitor, without any distinct consciousness of his presence.

      There was nothing remarkable in these proceedings, except the influence they worked on Mr Pecksniff, which could hardly have been surpassed by the most marvellous of natural phenomena. Gradually his hands became tightly clasped upon the elbows of the chair, his eyes dilated with surprise, his mouth opened, his hair stood more erect upon his forehead than its custom was, until, at length, when the old man rose in bed, and stared at him with scarcely less emotion than he showed himself, the Pecksniff doubts were all resolved, and he exclaimed aloud:

      ‘You are Martin Chuzzlewit!’

      His consternation of surprise was so genuine, that the old man, with all the disposition that he clearly entertained to believe it assumed, was convinced of its reality.

      ‘I am Martin Chuzzlewit,’ he said, bitterly: ‘and Martin Chuzzlewit wishes you had been hanged, before you had come here to disturb him in his sleep. Why, I dreamed of this fellow!’ he said, lying down again, and turning away his face, ‘before I knew that he was near me!’

      ‘My good cousin – ’ said Mr Pecksniff.

      ‘There! His very first words!’ cried the old man, shaking his grey head to and fro upon the pillow, and throwing up his hands. ‘In his very first words he asserts his relationship! I knew he would; they all do it! Near or distant, blood or water, it’s all one. Ugh! What a calendar of deceit, and lying, and false-witnessing, the sound of any word of kindred opens before me!’

      ‘Pray do not be hasty, Mr Chuzzlewit,’ said Pecksniff, in a tone that was at once in the sublimest degree compassionate and dispassionate; for he had by this time recovered from his surprise, and was in full possession of his virtuous self. ‘You will regret being hasty, I know you will.’

      ‘You know!’ said Martin, contemptuously.

      ‘Yes,’ retorted Mr Pecksniff. ‘Aye, aye, Mr Chuzzlewit; and don’t imagine that I mean to court or flatter you; for nothing is further from my intention. Neither, sir, need you entertain the least misgiving that I shall repeat that obnoxious word which has given you so much offence already. Why should I? What do I expect or want from you? There is nothing in your possession that I know of, Mr Chuzzlewit, which is much to be coveted for the happiness it brings you.’

      ‘That’s true enough,’ muttered the old man.

      ‘Apart from that consideration,’ said Mr Pecksniff, watchful of the effect he made, ‘it must be plain to you (I am sure) by this time, that if I had wished to insinuate myself into your good opinion, I should have been, of all things, careful not to address you as a relative; knowing your humour, and being quite certain beforehand that I could not have a worse letter of recommendation.’

      Martin made not any verbal answer; but he as clearly implied though only by a motion of his legs beneath the bed-clothes, that there was reason in this, and that he could not dispute it, as if he had said as much in good set terms.

      ‘No,’ said Mr Pecksniff, keeping his hand in his waistcoat as though he were ready, on the shortest notice, to produce his heart for Martin Chuzzlewit’s inspection, ‘I came here to offer my services to a stranger. I make no offer of them to you, because I know you would distrust me if I did. But lying on that bed, sir, I regard you as a stranger, and I have just that amount of interest in you which I hope I should feel in any stranger, circumstanced as you are. Beyond that, I am quite as indifferent to you, Mr Chuzzlewit, as you are to me.’

      Having said which, Mr Pecksniff threw himself back in the easy-chair; so radiant with ingenuous honesty, that Mrs Lupin almost wondered not to see a stained-glass Glory, such as the Saint wore in the church, shining about his head.

      A long pause succeeded. The old man, with increased restlessness, changed his posture several times. Mrs Lupin and the young lady gazed in silence at the counterpane. Mr Pecksniff toyed abstractedly with his eye-glass, and kept his eyes shut, that he might ruminate the better.

      ‘Eh?’ he said at last, opening them suddenly, and looking towards the bed. ‘I beg your pardon. I thought you spoke. Mrs Lupin,’ he continued, slowly rising ‘I am not aware that I can be of any service to you here. The gentleman is better, and you are as good a nurse as he can have. Eh?’

      This last note of interrogation bore reference to another change of posture on the old man’s part, which brought his face towards Mr Pecksniff for the first time since he had turned away from him.

      ‘If you desire to speak to me before I go, sir,’ continued that gentleman, after another pause, ‘you may command my leisure; but I must stipulate, in justice to myself, that you do so as to a stranger, strictly as to a stranger.’

      Now if Mr Pecksniff knew, from anything Martin Chuzzlewit had expressed in gestures, that he wanted to speak to him, he could only have found it out on some such principle as prevails in melodramas, and in virtue of which the elderly farmer with the comic son always knows what the dumb girl means when she takes refuge in his garden, and relates her personal memoirs in incomprehensible pantomime. But without stopping to make any inquiry on this point, Martin Chuzzlewit signed to his young companion to withdraw, which she immediately did, along with the landlady leaving him and Mr Pecksniff alone together. For some time they looked at each other in silence; or rather the old man looked at Mr Pecksniff, and Mr Pecksniff again closing his eyes on all outward objects, took an inward survey of his own breast. That it amply repaid him for his trouble, and afforded a delicious and enchanting prospect, was clear from the expression of his face.

      ‘You wish me to speak to you as to a total stranger,’ said the old man, ‘do you?’

      Mr Pecksniff replied, by a shrug of his shoulders and an apparent turning round of his eyes in their sockets before he opened them, that he was still reduced to the necessity of entertaining that desire.

      ‘You shall be gratified,’ said Martin. ‘Sir, I am a rich man. Not so rich as some suppose, perhaps, but yet wealthy. I am not a miser sir, though even that charge is made against me, as I hear, and currently believed. I have no pleasure in hoarding. I have no pleasure in the possession of money, The devil that we call by that name can give me nothing but unhappiness.’

      It would be no description of Mr Pecksniff’s gentleness of manner to adopt the common parlance, and say that he looked at this moment as if butter wouldn’t melt in his mouth. He rather looked as if any quantity of butter might have been made out of him, by churning the milk of human kindness, as it spouted upwards from his heart.

      ‘For the same reason that I am not a hoarder of money,’ said the old man, ‘I am not lavish of it. Some people find their gratification in storing it up; and others theirs in parting with it; but I have no gratification connected with the thing. Pain and bitterness are the only goods it ever could procure for me. I hate it. It is a spectre walking before me through the world, and making every social pleasure hideous.’

      A thought arose in Pecksniff’s mind, which must have instantly mounted to his face, or Martin Chuzzlewit would not have resumed as quickly and as sternly as he did:

      ‘You would advise me for my peace of mind, to get rid of this source of misery, and transfer it to some one who could bear it better. Even you, perhaps, would rid me of a burden under which I suffer so grievously. But, kind stranger,’ said the old man, whose every feature darkened as he spoke, ‘good Christian stranger, that is a main part of my trouble. In other hands, I have known money do good; in other hands I have known it triumphed in, and boasted of with reason, as the master-key to all the brazen gates that close upon the paths to