Looduse leiutamine. Alexander von Humboldti uus maailm, I. Andrea Wulf

Humboldt ja Goethe käisid koos pikkadel jalutuskäikudel ning einestasid koos. Nad korraldasid loodusteaduslikke katseid ja uurisid uues Jena botaanikaaias leiduvat. Innustunud Goethe liikus kergelt ühelt teemalt teisele. Tema tüüpiline sissekanne päevikusse Humboldti külaskäigu ajal oli: „varahommikul luuletuste korrektuur, siis konnade anatoomia“. Goethe ütles sõpradele, et Humboldt teeb teda oma mõtetega oimetuks. Ta polnud kunagi kohanud nii mitmekülgset inimest. Goethe ütles, et Humboldti sisemine sundus „piitsutas teda teadusasju edasi viima“ sellise kiirusega, et vahel oli raske teda jälgida.

      1

      Andmed Chimborazo täpse kõrguse kohta erinevad mõne meetri võrra. Mõned allikad pakuvad 6263, teised 6257 ja 6258 meetrit üle merepinna. Chimborazo on huvitav veel selle poolest, et on kõrgeim mägi Maal, kui mõõta maakera keskpunktist. Nimelt asub Chimborazo praktiliselt ekvaatoril, Mount Everest aga ligemale 30 kraadi põhja pool ekvaatorit. Maa keskpunktist mõõtes on Chimborazo ligikaudu 2 kilomeetrit kõrgem kui Mount Everest.

      2

      Descartes’i (ld Cartesiuse) pööris viitab sellele, et omaaegse prantsuse loodusteadlase ja filosoofi Rene Descartes’i arvates olid kõik mateeria osakesed lõputus pöörisliikumises. (Tõlkija märkus)

      3

      Tänaseni peetakse paljudes saksakeelsetes koolides üle kogu Lõuna-Ameerika spordibiennaale, mis kannavad nime Juegos Humboldt – Humboldti mängud. (Autori märkus)

      4

      pr – väike kuri vaim

      5

      Prantsuse, inglise, saksa jpt keeltes nimetati seda riiki impeeriumiks. Eesti keeli on selle nimetus olnud Püha Rooma riik ja ka Saksa-Rooma riik. Sellele riikide ja riigikeste konglomeraadile on raske olnud õiget nime leida. (Tõlkija märkus)