В тихом омуте. Пола Хокинс

Из украшений на ней было только кольцо.

      Он надолго замолчал, и я уже решила, что беседа закончена, и собралась уходить, как вдруг он произнес:

      – Надо спросить об этом у Лины.

      – Я собиралась, но она не захотела со мной разговаривать, – ответила я и рассказала о случившемся на мосту.

      – Опишите, как выглядела та женщина, – попросил он.

      Я так и сделала: чуть за сорок, немного полновата, темные волосы, одета в длинный красный жакет, несмотря на жару.

      Таунсенд не сводил с меня изучающего взгляда.

      – Есть идеи, кто это может быть?

      – О да, – сообщил он, глядя на меня, как на неразумного ребенка.

      – И кто?

      – А вы вообще в курсе событий, имеющих отношение к делу?

      – Нет, – покачала головой я.

      Мне захотелось напомнить ему, что, будучи местным жителем, именно ему следовало рассказать мне все, что могло оказать помощь в расследовании.

      Он вздохнул и принялся что-то набирать на клавиатуре.

      – Чтобы ускорить нашу работу, вы должны быть в курсе всего. Вам должны были передать все необходимые материалы. – Он с силой ударил по клавише, будто печатал на обычной пишущей машинке, а не на дорогом ноутбуке. – И еще вам нужно прочитать рукопись Нел Эбботт. – Он хмуро посмотрел на меня. – Проект, над которым она работала. Думаю, что книга планировалась как дорогое подарочное издание. Фотографии Бекфорда и рассказы о нем.

      – История города?

      Таунсенд резко выдохнул.

      – Вроде того. Ее личная трактовка событий. Вполне определенных. Ее… ви́дение их. Как я уже говорил, не всем местным это нравилось. Как бы то ни было, у нас есть экземпляры того, что она успела написать. Констебль передаст вам один из них. Попросите Келли Бьюкен – она в помещении при входе. Дело в том, что один из случаев, описанных в книге, был о Кэти Уиттакер, покончившей с собой в июне. Кэти была близкой подругой Лины Эбботт, а Луиза, ее мать, дружила с Нел. Затем они поссорились, судя по всему из-за того, чем занималась Нел, а когда Кэти умерла…

      – Луиза винила в этом ее, – закончила я. – Она считает, что это ее вина.

      – Да, – кивнул он.

      – Тогда мне надо пойти и поговорить с ней, с этой Луизой.

      – Нет, – отрезал он, не сводя глаз с экрана. – Я сам поговорю с ней. Я ее знаю. Мне было поручено вести расследование смерти ее дочери. – Он снова надолго замолчал.

      Поскольку он не отпустил меня, я в конце концов заговорила первой:

      – А имелись подозрения, что к смерти Кэти кто-то причастен?

      Таунсенд покачал головой:

      – Никаких. Нам не удалось найти вразумительной причины, толкнувшей ее на самоубийство, но вы не хуже меня знаете, что ее может и не быть. Во всяком случае, понятной тем, кто остался жить. Но она оставила прощальную записку. – Он провел рукой по глазам. – Ужасная трагедия.

      – Выходит, в этом году на реке погибли две женщины? – удивилась я. – Две женщины, которые знали друг друга и общались…

      Инспектор молчал и не смотрел на меня, я даже не была уверена,