L'Écuyère. Paul Bourget

bien appariés, si évidemment, semblait-il, créés l'un pour l'autre! Beaucoup de ces habitués connaissaient Hilda. Ceux-là savaient, pour employer un terme brutal du vocabulaire parisien, «qu'il n'y avait rien à faire avec elle». Ils savaient, en outre, qu'elle était coutumière de ces accompagnements, quand son père avait un cheval à présenter. Quelques-uns connaissaient aussi Jules de Maligny, étiqueté déjà, par la légende, du titre justifié de «mauvais sujet». Ils haussaient les épaules d'un mouvement imperceptible, à le regarder si empressé auprès de la jeune Anglaise, dans ce frais décor de verdure nouvelle, d'eaux peuplées de cygnes et de quelques allées cavalières.

      1

      Mémoires de Vieilleville, livre VI, chap. xxv: espare, vieux mot pour dire net.

      2

      Cad, mot de la langue familière, qui signifie à peu près: goujat.

      3

      Hunter, cheval de chasse. Hack, cheval de promenade.

      4

      Et les habitants de la Grande-Bretagne, si radicalement séparés du reste du monde.