Не обещай ничего. Линвуд Баркли

бога, Арлин, оставь его в покое! – возмутился отец. – Ты подумай: твой сын безработный и с ребенком. Не больно перспективный кадр.

      – Рад, что ты на моей стороне, папа, – кивнул я.

      Он поморщился и снова принялся тыкать пальцем в планшет.

      – Можешь мне поведать, какого дьявола нам не приносят настоящую, будь она проклята, газету? Ведь есть же люди, которым нравится читать то, что написано на бумаге!

      – Они все старики, – заметила мать.

      – У стариков тоже есть право знакомиться с новостями, – буркнул отец.

      Открыв холодильник, я копался внутри, пока не наткнулся на любимый йогурт Итана и банку с клубничным джемом. Поставил их на стол и принес из шкафа кукурузные хлопья.

      – Больше не могут зарабатывать деньги, – объясняла отцу мать. – Вся реклама и объявления отправились на Крейглист и Кижижи[1]. Я правильно говорю, Дэвид?

      – Мм… – протянул я, насыпая в мисочку «Чериоуз», потому что ждал, что Итан вот-вот спустится. Молоко решил налить, когда он появится на кухне, и подсластить двумя ложками клубничного йогурта. А пока опустил в тостер два ломтика белого хлеба «Уандербред» – единственный сорт, который покупают мои родители.

      – Я только что заварила свежий кофе. Хочешь чашечку? – спросила мать.

      Отец поднял голову.

      – Ты меня только что спрашивала, – напомнил я.

      – Ничего подобного, – отрезал отец.

      Я повернулся к нему:

      – Пять секунд назад.

      – В таком случае, – в его голосе появилась желчь, – тебе следовало сразу ответить, чтобы ей не пришлось задавать вопрос во второй раз.

      Прежде чем я сумел что-либо сказать, мать отшутилась:

      – Я бы и голову свою где-нибудь позабыла, если бы она легко снималась.

      – Неправда! – возразил отец.

      – Но ведь это я потеряла твой чертов бумажник. И пришлось потратить уйму времени, чтобы восстановить все, что в нем лежало. – Мать налила кофе и с улыбкой подала мне.

      – Спасибо, мама. – Я чмокнул ее в сморщенную щеку, а отец возобновил сражение с планшетом.

      – Я хотела спросить, у тебя сегодня на утро ничего нет?

      – А что? Что-нибудь намечается?

      – Просто решила узнать, нет ли каких-нибудь собеседований насчет работы, чтобы не помешать.

      – Мама, давай, колись, что у тебя на уме?

      – Я не собираюсь навязываться, если только ты совершенно свободен…

      – Да рожай же наконец!

      – Не разговаривай так с матерью! – возмутился отец.

      – Я сама бы все сделала, но если ты все равно будешь в городе… Мне надо кое-что передать Марле.

      Марла Пикенс – моя кузина, младше меня на десять лет. Дочь Агнессы, сестры моей матери.

      – Конечно, передам.

      – Я приготовила чили, и получилось много лишнего. Я все заморозила и, поскольку знаю, что Марла любит мое чили, расфасовала по порционным коробочкам. И добавила кое-что еще – полуфабрикаты от «Стоуфферс». Еда, конечно, не такая вкусная, как домашняя, но все равно. Думаю,

1

Сайты электронных объявлений, пользующиеся популярностью у американских пользователей Интернета. – Здесь и далее примеч. пер.