Античная трагедия. Софокл

это горе неразумный Ксеркс

      Уготовил кораблям.

      Почему, не зная бед,

      Правил Дарий, древних Суз

      Повелитель дорогой,

      Славных лучников начальник?»

      Антистрофа 1

      С пехотой вместе моряки

      На темногрудых шли судах,

      ⁵⁶⁰ На быстрокрылых шли судах,

      Навстречу смерти – на судах,

      Врагу навстречу, прямо на клинок

      Ионийского меча.

      Царь и тот, нам говорят,

      Чудом спасся и бежал

      По фракийским полевым,

      Стужей скованным дорогам.

      Строфа 2

      Бедные те, кто по воле злой

      Рока погибли первыми там,

      ⁵⁷⁰ У берегов Кирхейских! Вопи,

      Без удержу плачь, кричи, рыдай,

      К небу вздымай пронзительный стон

      Боли и скорби, тоску излей

      Кликом протяжным, терзай сердца

      Жалобным воем!

      Антистрофа 2

      Носит волною морской тела,

      Жадно немые чада пучин

      Трупы зубами рвут на куски!

      Полон тоски опустевший дом,

      ⁵⁸⁰ Горем убиты мать и отец,

      Сына-кормильца у стариков

      Отняли. Вот и до них дошла

      Страшная новость.

      Строфа 3

      Азия больше не будет

      Жить по персидской указке.

      Больше не будут народы

      Дань приносить самодержцам,

      В страхе не будут люди

      Падать наземь. Не стало

      ⁵⁹⁰ Царской власти сегодня.

      Антистрофа 3

      Люди язык за зубами

      Сразу держать перестанут:

      Тот, кто свободен от ига,

      Также и в речи свободен.

      Остров Аянта, кровью

      Залитый, стал могилой

      Счастья гордого персов.

      Эписодий второй

      Из дворца выходит Атосса в сопровождении прислужниц, которые несут жертвенные дары.

      Атосса

      Кто побывал в несчастье, тем по опыту,

      Друзья, известно, что когда накатятся

      ⁶⁰⁰ Несчастья валом, все уже пугает нас,

      А если жизнь спокойна, то надеемся,

      Что так, с попутным ветром, будем вечно жить.

      И вот сегодня все в меня вселяет страх.

      Глазам везде враждебность божья видится.

      В ушах не песнь победы – громкий плач звенит.

      Так потрясен ударом оробевший дух.

      Я не в повозке, не в привычной роскоши

      Сюда вернулась, нет, я из дворца пришла

      Пешком, чтобы того, кем сын мой зачат был,

      ⁶¹⁰ Почтить надгробной жертвой. Молоко несу

      Я от коровы беспорочной белое,

      И мед прозрачный, пчел трудолюбивых дар,

      И эту воду ключевую, чистую,

      И этот благородный, неразбавленный,

      Лозой, когда-то дикой, порожденный сок.

      И золотые, спелые, душистые

      Вечнозеленых масличных дерев плоды,

      И плетеницы из листов, детей земли.

      В честь этой жертвы мертвым вы теперь, друзья,

      ⁶²⁰ Пропойте песню и на помощь Дария

      Тень призовите! Я же возлияние

      Потороплюсь подземным